検索ワード: arco temporale (イタリア語 - 英語)

(*) nell' arco temporale definito per l' accantonamento.
(*) within the defined time horizon for earmarking.

il c.a.s.e. sfugge a qualunque arco temporale.
the c.a.s.e. slid out of any timeframe.

non sono previsti né rimborsi né buoni da spendere in un certo arco temporale.
we do not provide either refunds or time-limited redemption vouchers.

in un simile arco temporale, qualsiasi progetto di pianificazione urbanistica diventa nullo.
with this timeframe any urban planning project becomes null and void.

modello di berna - potenziali di riscaldamento globale in un arco temporale di 100 anni.
bern model - global warming potentials (gwp) over a 100 year time horizon.

l’opzione 2 mira a conseguire la sostenibilità ambientale entro un arco temporale non flessibile.
option 2 seeks to achieve environmental sustainability without any flexibility regarding time horizon.

la normalizzazione prevista potrebbe svolgersi in un arco temporale stimato fra due anni e due anni e mezzo.
the contemplated standardisation could be put into practice in an estimated timeframe of 2 to 2.5 years.

se si usa la soluzione per infusione, questa dovrebbe essere somministrata in un arco temporale di 90 minuti.
if the solution for infusion is used, it should be given over a period of 90 minutes.

la considerazione operativa accennata nel rapporto riguarda l'arco temporale entro il quale dobbiamo lavorare.
the operational point made in the report concerns the timeframe within which we must work.

ma quant'è esattamente questo inquinamento e cosa finisce nell'acqua e in che arco temporale?
but how much it actually is, and what gets into the water over which timespan ?

ciò comporta piani di rientro severi che dovranno riportare il deficit in un arco temporale ridotto entro i parametri di maastricht.
severe debt-reduction plans will thus be necessary to restore the deficit to the maastricht criteria within a short timeframe.

d'altro canto le scelte tecnologiche interamente nuove assumono probabilmente grande importanza solo in un arco temporale più lungo.
on the other hand, the most recent technological solutions will probably only be really significant over the longer term.

l\rquote avviamento è ammortizzato in cinque anni in quanto si ritiene che i relativi benefici si manifesteranno lungo tale arco temporale.
the goodwill is amortized over five years, as it is believed that the corresponding benefits of the merger will be manifested over this period of time.

dosi ripetute in uno stesso arco temporale di 24 ore possono provocare effetti indesiderati, quali pressione arteriosa bassa, spossatezza o sonnolenza.
repeated doses within the same 24 hour period could result in side effects, such as low blood pressure, drowsiness or sleepiness.

l' impegno di conseguire la piena occupazione con posti di lavoro migliori e più numerosi e nell' arco temporale di questo decennio.
there is, of course, the commitment to achieve full employment with more and better jobs and, what is more, before the end of this decade.

(4) il modello di calcolo dei costi dovrebbe poggiare su tecnologie efficienti e disponibili nell’arco temporale considerato dal modello.
(4) the cost model should be based on efficient technologies available in the timeframe considered by the model.

3.1.1 sul fronte degli sviluppi favorevoli, evidenziati dal rapporto nell'arco temporale tra il 2000 ed oggi, si assiste a:
3.1.1 positive developments highlighted by the report for the period between 2000 and the present day (see tables 1 and 2 in the appendix) include:

infine, l'arco temporale limitato dei progetti dell'unione europea non consente azioni a lungo termine riguardo alla sicurezza dei pazienti nella comunità.
finally, the limited time-span of eu projects means that there is no guaranteed longer-term action on patient safety in the community.

le autorità nazionali di vigilanza decidono quali disposizioni, elementi, servizi, prodotti, locali e attività devono essere oggetto di controllo entro un determinato arco temporale.
national supervisory authorities shall decide which arrangements, elements, services, products, physical locations and activities are to be audited within a specified time frame.

decisamente troppo, anche per ‘alî ibn ridwân che, accettando un arco temporale di 12 anni [6], avrebbe osservato queste quattro eclissi:
obviously too much, even for ‘alî ibn ridwân who, while accepting a temporal arc of 12 years [6], would have observed these four eclipses: