検索ワード: aree interne da destinarsi ad uso pubblico (イタリア語 - 英語)

non sono destinati ad uso pubblico o a soggetti incompetenti.
they are not for use by the general public or by unqualified persons.

copie di supporti sonori destinate ad uso pubblico oppure commerciale sottostanno ad una regolamentazione speciale.
copies of sound recordings intended for public or commercial use are subject to special regulations.

oggi l’edificio ospita la sede del ministero degli affari esteri e gli interni sono destinati ad uso pubblico.
today, it is the seat of the ministry of foreign affairs and its interiors are used by the state administration.

la albacom e la infostrada, due società italiane, sono titolari di licenze per lo sfruttamento di reti di telecomunicazione ad uso pubblico.
albacom and infostrada, both italian companies, are holders of licences to operate public telecommunications networks.

quelli relativi al comparto residenziale sono separati, anche nell’accesso, da quelli del comparto a destinazione direzionale, commerciale e ad uso pubblico in generale.
the residential parking garages are separated, even in the access, from business, commercial and general public parking spaces.

limitatamente agli edifici pubblici ad uso pubblico, tali incentivi sono cumulabili con gli incentivi in conto capitale, nel rispetto della normativa comunitaria e nazionale.
limited to public buildings for public use, such incentives are combined with incentives in capital, in accordance with community and national rules.

il risultato è la costruzione di un nuovo paesaggio in cui si integrano attività economiche e spazi ad uso pubblico a servizio dell’ambito produttivo ma anche della comunità territoriale di castelfranco veneto
the result is the construction of a new landscape in which business activities are integrated with public spaces serving the productive areas but also the territorial community of castelfranco veneto.

la nostra risposta è stata immediata con un ulteriore stanziamento di altri 4 milioni di euro, da destinarsi ad interventi attraverso il programma mondiale, l' unhcr e la croce rossa internazionale.
we reacted immediately with an additional eur 4 million. this is committed for action through the world food programme, unhcr, and the international red cross.

anche se tale etichetta comunitaria è destinata in via prioritaria ai prodotti di serie per l'uso ed il consumo privato, tale sistema dovrebbe potersi applicare anche ai prodotti ad uso pubblico ed industriale, nonché ai servizi.
whilst the community scheme would primarily cover mass-produced goods for private consumption and use, it should also apply to products consumed in the public sector and industry, and to services.

« trasporti su strada »: qualsiasi spostamento su strade aperte ad uso pubblico, a vuoto o a carico, d'un veicolo adibito al trasporto di viaggiatori o di merci;
'carriage by road' means any journey made on roads open to the public of a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods;

il paragrafo 1 contiene una definizione modificata di "trasporto su strada" per far rientrare nel campo di applicazione del regolamento anche i veicoli che non transitano su strade ad uso pubblico, quali ad esempio le macchine da cantiere;
paragraph 1 redefines ‘carriage by road’ to bring within the scope driving undertaken both on and off public roads, such as site driving.

5.13 nell'allegato iv, che riguarda il settore delle costruzioni, sarebbe utile una differenziazione tra le diverse attività: edilizia abitativa, ad uso pubblico, rete di trasporti, infrastrutture.
5.13 in annex iv, which refers to the building industry, it would be useful to differentiate between the various activities: housing, public buildings, transport networks and infrastructure.

per contro l'area adibita a parco annessa alla proprietà comunale villa san quirico di rivapiana è messa a disposizione ad uso pubblico. il parco può essere affittato per lo svolgimento di manifestazioni private o eventi rivolti alla cittadinanza che non siano in contrasto con le finalità d'uso delle strutture stesse e con le norme di legge in generale.
on the other hand, the area used as a park adjacent to the municipal property villa san quirico, is available for public use. the park can be rented for holding private events or events directed to citizens that do not conflict with the intended use of these facilities and the rules of law in general.

per le loro prestazioni specifiche, i mattoni di vetro 1919/16 60f sono impiegati nelle costruzioni destinate ad uso pubblico (alberghi, scuole, case di cura, ristoranti, cinema, etc.) e nei fabbricati dove vengono stoccati e/o manipolati materiali infiammabili o incendiabili.
due to their specific performance, 1919/16 60f glass blocks are used in buildings destined for public use (hotels, schools, nursing homes, restaurants, cinemas, etc.) and in buildings where flammable or combustible materials are stored and/or handled.