検索ワード: arrivare a una soluzione certa (イタリア語 - 英語)

arrivare a...
go to...

considerando tutto ciò, non si può arrivare a una soluzione.
considering all this, no solution can be reached.

vogliono arrivare a una vera emancipazione.
they want to arrive at full emancipation...

e' quindi il consiglio che impedisce di arrivare a una soluzione ragionevole.
so it is the council that obstructs every sensible solution!

"ci parliamo, da persone civili, e cerchiamo di arrivare a una soluzione!".
"we talk, as civilized people, and try to come up with a solution!"

la comunità deve arrivare a una soluzione ben equilibrata tra i diversi aspetti della questione.
the community must achieve a well-balanced solution to the different aspects of this question.

ho dato l'ambizione di arrivare a una università ...
i have given up the ambition to get to a university ...

arrivare a una visione condivisa delle evoluzioni in corso
building up a shared vision of the changes taking place

dobbiamo arrivare a una piena integrazione dei mercati finanziari.
we must create fully integrated financial markets.

non è facile per nessuno arrivare a una soluzione equilibrata per il traffico in transito nelle alpi austriache.
it is not easy for anyone to arrive at a balanced solution for transit traffic through the austrian alps.

anche per questo è indispensabile arrivare a una semplificazione, a una certa flessibilità e a una maggiore chiarezza.
for this reason too, procedures need to be streamlined and made more flexible and clear.

i leader dei nostri paesi devono prendere decisioni immediate e trovare una soluzione certa.
the community 's heads of state and government must make prompt decisions and come up with an unequivocal solution.

negli ultimi giorni ci sono stati colloqui molto impegnativi fra tutte le parti in causa per arrivare a una soluzione.
the last few days have seen all the parties engaging in dialogue in great depth in order to resolve the issues.

per arrivare a una conciliazione in colombia, serve una soluzione politica che può essere trovata solo attraverso negoziati che richiedono:
fourthly, the european union must also promote humanitarian agreements in the spirit of the geneva convention, as proposed by the permanent assembly of civil society.

la notifica può essere corredata di un invito per consultazioni allo scopo di chiarire la situazione e arrivare a una soluzione reciprocamente soddisfacente.
the notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.

prima ancora di poter concludere con successo i negoziati, nei paesi interessati si dovranno porre le basi per arrivare a una soluzione del problema.
before any successful conclusion of negotiations on this front, action is needed in the countries concerned to put in place key conditions conductive to resolving the issues at stake.

non condivido, infatti, l' idea dei periodi di transizione, ma li accetto come una necessità politica al fine di arrivare a una soluzione.
i also do not in fact like the idea of transition periods, but i accept them as a political necessity in order to get this through.

questo senza dubbio porta a chiedersi se fosse davvero necessario che passasse e ancora passi tanto tempo prima di poter arrivare a una soluzione adeguata.
this of course begs the question, was it strictly necessary that so much time was and still is spent before arriving at a suitable solution?

le autorità italiane si stanno prodigando ma c' è una certa reticenza, anche da parte del governo colombiano, ad affrontare seriamente il negoziato con l' esercito di liberazione per arrivare a una soluzione.
the italian authorities are doing everything in their power but there is a certain unwillingness, even on the part of the colombian government, to undertake serious negotiations with the national liberation army in order to reach a solution.

aggiungere substrato (perossido di idrogeno = h2o2) fino ad arrivare a una concentrazione finale di 0,05% (v/v) (1/2000 di una soluzione di h2o2 al 30%).
add substrate (hydrogen peroxide = h2o2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of h2o2).