検索ワード: art 121 del testo unico approvato con (イタリア語 - 英語)

articoli 4 e 142 del testo unico del 1910 sugli istituti di emissione;
articles 4 and 142 of the 1910 codified law on the banks of issue;

la commissione non ha obiezioni nei confronti delle altre parti del testo unico.
the commission does not have objections to the rest of the testo unico.

il relativo passo del testo unico accise che viene modificato è l'articolo 53, comma 7.
the relevant passage of the consolidated excise that is modified is article 53, paragraph 7.

due sono essenzialmente i compiti attribuiti all'onc dal regolamento di attuazione del testo unico (art. 56):
two main tasks are attributed to the onc by the rules for the enforcement of the act on immigration and the status of aliens (regolamento di attuazione del testo unico) (art.

- enti, società e imprese che forniscono servizi di trasporto pubblico ai sensi dell'articolo 113 del testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali approvato con legge 18 agosto 2000 n.
- entities, companies and undertakings providing public transport services pursuant to article 113 of the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, approved by legge no267 of 18 august 2000 as amended by article 35 of legge no448 of 28 december 2001.

la corte dichiara l illegittimit costituzionale parziale dell art del testo unico delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di spese di giustizia d p r maggio n nella parte in cui non prevede la ...
the court asserts the partial constitutional illegitimacy of the art of the law on legal costs d p r may where it does not contemplate the possibility for the foreigner admitted to legal aid who ...

preludio ad una riscrittura degli articoli (del testo unico ambientale e delle linee guida)? sarebbe un grande salto indietro!
is this a prelude to a rewriting of the unique ambiental text and the environmental guidelines? it would be a big step back!

- soggetti incaricati della gestione del servizio idrico nelle sue varie fasi, ai sensi del testo unico delle leggi sull'assunzione dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con regio decreto 15 ottobre 1925, n.
- bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by regio decreto no2578 of 15 october 1925, d.p.r.

perchè vi è una norma del testo unico immigrazione, l’art.29, che esclude i titolari di un permesso di soggiorno per motivi umanitari dal fare il ricongiungimento.
because of the law. the article 29 of the immigration low, excludes holders of a permesso di soggiorno for “humanitarian” from asking the reunion.

l'esenzione italiana dall'accisa si applica a tutte le imprese che usino oli minerali per la produzione di allumina ai sensi del punto 14 della tavola a del testo unico.
the italian exemption from excise tax applies to all undertakings using mineral oils for the production of alumina within the meaning of point 14 of table a of the single text on excises.

a norma dell’art. 142 del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore, è vietata l’iscrizione contemporanea a più di un corso di studi della stessa o di altra università.
in italy you are not allowed to enrol in more than one degree course within the same university or in different universities.

articolo 73, comma 2, del testo unico approvato con decreto n. 449 del 13 febbraio 1959, che conferisce al ministro dell'industria e del commercio la facoltà di proibire la cessione dei rischi in riassicurazione ed in retrocessione a determinate imprese estere, che non posseggono una rappresentanza legale nel territorio italiano.
the second paragraph of article 73 of the consolidated text approved by decreto no 449 of 13 february 1959, which empowers the minister of industry and commerce to prohibit the transfer of reinsurance or retrocession risks to specified foreign undertakings which have not established legal representation in italian territory.

di fabio pezzuto il 16 febbraio la camera dei deputati ha approvato la modifica dell'art. 185 del testo unico ambientale (dlgs n. 152 del 3 aprile 2006) in materia di sfalci e potature, aprendo la...
by fabio pezzuto on 16 february, the chamber of deputies has approved the amendment of art. 185 of the environment code (legislative decree n. 152 of april 3, 2006) with regard to cuttings and...

del precedente quadro normativo rimangono attualmente in vigore, in regime transitorio e fino all’emanazione delle regole di attuazione del testo unico, alcune norme tecniche regolamentari necessarie per lo svolgimento dei servizi di raccolta e conferimento.
certain regulatory technical rules specified for carrying out collection and transfer services currently remain in force from the preceding legislative framework on a transitional basis until the rules implementing the consolidated law are issued.

a sostegno di questa interpretazione lo stesso giudice richiama l’art. 24, comma 6, del testo unico sull’immigrazione, che commina la sanzione penale nei confronti dei datori di lavoro che occupano cittadini stranieri per lavori di carattere stagionale.
in case only one worker is found, as it happened in treviso, sanctions cannot be applied. the same judge agreed with this interpretation and recalled of immigration consolidated act art. 24 paragraph 6, which provides for that, provides for sanctions in case of employers employing foreign citizens for seasonal work.

7 (diritto di accesso ai dati personali e altri diritti) del testo unico sulla privacy (d.lgs. 30 giugno 2003 n. 196) che consente il trattamento dei dati personali.
the user is aware of the contents of art.13 (rights of the interested party), law no. 675 of 31 december 1996, which permits processing of the data mentioned.

indicazione del soggetto controllante ai sensi dell\rquote art. 93 del testo unico e informazioni sull\rquote attività di direzione e coordinamento art. 2497 c.c{\chshdng0\chcfpat0\chcbpat20 .}
indication of the parent company in accordance with article 93 of the consolidation act and information regarding management and coordination activities as per italian civil code article 2497

“modifica all’articolo 33 del testo unico di cui al decreto del presidente della repubblica 29 marzo 1973,n. 156. in materia di tutela del commercio filatelico” pubblicata nella gazzetta ufficiale n. 242 del 14 ottobre 2004
amendment to article 33 as per the presidential decree no. 156 of march 29th 1973 on philatelic business protection”, published on the official journal n. 242 of october 14th 2004.

i risultati del semestre, unitamente ai principali trend di business, rappresentano una sintesi della relazione finanziaria semestrale redatta ai sensi dell’art. 154-ter del testo unico della finanza (tuf) che è stata approvata dal consiglio di amministrazione di snam e pubblicata contestualmente al presente comunicato.
the results for the first half, together with the key business trends, represent a summary of the half-year report prepared in accordance with article 154-ter of the italian consolidated law on finance (tuf).

in questo momento egli è disoccupato e potrebbe quindi ottenere un permesso di soggiorno per attesa occupazione di sei mesi, come espressamente previsto all’art. 22, comma 11, del testo unico sull’immigrazione (d.lgs. 25 luglio 1998, n. 286).
this man is nowadays unemployed and he therefore could apply to temporary looking for a job residence papers, which last six months.