検索ワード: attestato in (イタリア語 - 英語)

il servizio di caldaia deve essere compiuto da personale qualificato ed attestato in pieno conformismo con istruzione.
copper service should be made by the trained and certified personnel in full conformity with the instruction.

tuttavia risultano ora senza oggetto le note b e c, nonché la casella 11 dell’attestato in causa.
however, notes b and c and box 11 of that certificate shall not apply.

per assicurare una completa trasparenza, un attestato in tal senso deve essere notificato ex ante all’autorità competente rilevante.
to ensure full transparency, a statement to that effect should be notified ex ante to the relevant competent authority.

qualora non siano apportate le modifiche di cui al paragrafo 7, la validità di un attestato in scadenza può essere prorogata per un ulteriore periodo di validità.
if no modifications as under point 7 have been made, the validity of an expiring certificate can be extended for another period of validity.

qualora non siano state apportate le modifiche di cui al paragrafo 6, la validità di un attestato in scadenza può essere prorogata per un ulteriore periodo di validità.
if no modifications as under point 6 have been made, the validity of an expiring certificate can be extended for another period of validity.

l’ufficio può esigere che entro un termine da esso fissato venga presentato un attestato in cui si certifica che la traduzione corrisponde all’originale.
the office may require the filing, within a period to be specified by it, of a certificate that the translation corresponds to the original text.

orbene, nonostante una proposta positiva del parlamento volta a fornire una risposta a tali questioni, il consiglio si è attestato in una posizione inaccettabile riducendo sostanzialmente le proposte iniziali del parlamento europeo.
this substantially reduces the initial proposals of the european parliament, specifically the increase of the period for transposing the directive to all sectors from two to three years.

gli stati membri possono richiedere ai titolari di attestati di formazione rilasciati in un altro stato membro la traduzione dell'attestato in un'altra lingua ufficiale della comunità.
member states may require holders of training attestations issued in another member state to provide a translation of the attestation in another official community language.

i relativi dati sulle prestazioni energetiche andrebbero resi pubblici affiggendo gli attestati in luogo visibile.
the dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.

e' mia intenzione fare in modo che ciascuno ottenga una copia degli attestati in questione.
i want to make sure everyone gets a copy of all the relevant attestations.

la lingua svedese è attestata in documenti scritti solo a partire dal xiii secolo, quando furono raccolte in forma scritta le prime leggi regionali.
documents in swedish only date back as far as the thirteenth century, when the first regional laws were written down.

cofanetti simili a questo esemplare per forma e materiali utilizzati sono attestati in sicilia e nell'italia meridionale, dove venivano prodotti da maestranze musulmane.
caskets similar to this one in shape and materials have been found in sicily and southern italy, where they would have been produced by muslim craftsmen.

inoltre, l' introduzione in tutta l' unione europea comporterà un notevole onere amministrativo perché si dovrà emettere un elevato numero di attestati in un arco di tempo molto breve.
in addition, the wholesale introduction of this attestation into the eu will entail a considerable administrative burden, because an extensive number of attestations are to be issued in a very short space of time.