検索ワード: augurando (イタリア語 - 英語)

ci stavamo augurando uno all’altro.
we kept greeting each other.

ricambio di cuore augurando un sereno natale
thanks for the very welcome wishes

concludo augurando al relatore un pronto ristabilimento.
i will end by wishing mr bowis a speedy recovery.

concludo augurando buon lavoro alla presidenza svedese!
finally, i would like to congratulate the swedish presidency.

concludo augurando buona fortuna all’onorevole elles.
to conclude, i wish mr elles good luck.

concludo augurando a tutti buon natale e felice anno nuovo.
finally, let me wish you all a merry christmas and a happy new year.

vorrei cominciare augurando al commissario un felice giorno di san davide.
can i start by wishing the commissioner a very happy st david' s day.

concludo augurando ai deputati del parlamento e ai commissari una proficua discussione.
i want to conclude by wishing the members of the european parliament, together with the commissioners, a constructive debate.

non rendete male per male né ingiuria per ingiuria, ma rispondete augurando il bene.
do not return evil for evil, or insult for insult; but, on the contrary, a blessing, because to this you were called, that you might inherit a blessing.

io che non ho permesso alla mia lingua di peccare, augurando la sua morte con imprecazioni
neither have i suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

concludiamo con questa bella foto di terence con giulio, augurando loro buon lavoro!
and we end with this beautiful photo of terence with giulio, celebrating their work together!

cosa ci stiamo augurando per le nostre comunita' e per la nostra vita spirituale?
what are we hoping for in regards to our congregations and in regards to our spiritual life?

desidero a mia volta iniziare augurando a tutti voi buon anno e ringraziando il commissario per la sua risposta.
let me start like everyone else by wishing everyone a happy new year and thanking the commissioner for his reply.

onorevoli colleghi, augurando a tutti un buon fine settimana, dichiaro interrotta la sessione del parlamento europeo.
ladies and gentlemen, i wish you a good weekend and i declare the session of the european parliament adjourned.

devono contribuire alla riapertura di un dialogo, prima di tutto auspicando, augurando che il dialogo interno continui.
we need to participate in the re-establishment of dialogue, firstly by expressing the hope that dialogue inside the country continues.

augurando a tutti, ed a ognuno in particolare, un felice natale, vi affido in nome di dio, i poveretti.
i wish each and every one in particular a happy christmas, and in god’s name, i confide the poor little ones to you.

augurando a tutti un buon rientro nei vostri rispettivi paesi d’ origine, dichiaro interrotta la sessione del parlamento europeo.
– mr president, i am an interested party in this matter and so i have not taken part in the debate, nor will i be voting.

augurando a tutti un nuovo anno benedetto, auspico che ci apriamo alle parole del signore: "oggi soggiornerò nella tua casa!"
wishing everyone a blessed new year, i would wish that we be open to the lord's word, "today i must stay in hour house!"

il presidente della sezione cassidy porge il benvenuto a tutti i membri della sezione, compresi i nuovi, e presenta i membri della segreteria augurando una collaborazione proficua.
the section president, mr cassidy, welcomed all new and existing members of the section and presented the members of the secretariat, expressing the hope that cooperation would be fruitful.

rob, vox empirea ti ringrazia augurando ai red sun revival un futuro pieno di successo, auspicando di ascoltare presto un prossimo album meraviglioso quanto quello d'esordio.
rob, vox empirea thanks you wishing to red sun revival a future full of success, hoping to listen as soon as possible to a forthcoming album as wonderful as the debut.