検索ワード: autonominatisi (イタリア語 - 英語)

il 28 marzo hanno ricercato contatti con i capi autonominatisi dei ribelli invece di appoggiare consiglieri comunali e i sindaci regolarmente eletti, appartenenti anche allo stesso partito.
on 28 march they tried to establish official contacts with the self-styled leaders of the rebels, instead of supporting the lawfully elected town councils and mayors, including some of their own political complexion.

purtroppo, i professionisti dell'industria delle arti audiovisive sembrano cercare sempre l'approvazione di custodi autonominatisi dei sentimenti religiosi prima di continuare un film che tocca questioni di interesse per le comunità.
regrettably, professionals of the audiovisual arts industry seem to routinely seek the approval of self-appointed custodians of religious sentiments before going ahead with a film which touches upon communal issues.

la principale domanda che gli investitori stranieri hanno posto per un decennio agli osservatori autonominatisi, come me, interpreti dell’italia verso il resto del mondo è stata: «perché gli italiani continuano a votare per silvio berlusconi?». rispondere a questa domanda, ora superata, era in ogni caso molto più semplice che rispondere alla domanda che pongono ora.
for a decade, the main question foreign investors have posed to us self-appointed foreign interpreters of italy to the outside world was “why do italians continue to vote for silvio berlusconi?” they no longer ask that, and anyway it was a lot easier to answer than is the new question.