検索ワード: aver piena facolta (イタリア語 - 英語)

la commissione ha quindi piena facoltà di farla propria.
the commission is then free to take up this initiative.

ogni singolo parlamentare ha piena facoltà di richiedere una modifica del regolamento.
each and every member is entitled to propose amendments to the rules of procedure.

ho la piena facoltà di porre domande al commissario ed egli ha piena facoltà di rispondere.
i am perfectly entitled to put questions to the commissioner and he is perfectly entitled to reply.

8 e da lui, esaminandolo, potrai tu stesso aver piena conoscenza di tutte le cose, delle quali noi l'accusiamo.
8 having commanded his accusers to come to thee; of whom thou canst thyself, in examining him, know the certainty of all these things of which we accuse him.

13. i clienti dichiarano di disporre della piena facoltà giuridica di accettare le presenti condizioni generali.
13. customers confirm that they have full legal capacity to commit to these terms and conditions.

ogni stato membro deve conservare piena facoltà di gestire l' organizzazione dei propri servizi pubblici.
each member state should retain full control over how it organises its public services.

il parlamento europeo ha piena facoltà di controllo su tutte le attività svolte dalla commissione europea, giorno per giorno.
the european parliament has the ability to monitor all the european commission's activities on a daily basis.

naturalmente nel dibattito che farà seguito a tale dichiarazione avrete piena facoltà di porre le vostre domande così come il presidente prodi avrà facoltà di rispondervi.
naturally you will be perfectly free to ask him questions in the speeches you make following this statement, just as mr prodi will be perfectly free to answer you.

devono quindi avere la piena facoltà di decidere in via autonoma sulle scelte in materia di politica di sicurezza senza essere sottoposti ad alcuna pressione esterna.
these countries must be allowed to decide themselves on their security policy solutions, without any pressure from outside.

gli stati membri avranno piena facoltà di decidere se le verifiche debbano essere effettuate da proprie autorità competenti o da ispettori indipendenti e di determinare chi ne debba sopportare il costo.
these leave it to the discretion of member states to decide whether the verification is done by their competent authorities or through independent verifiers, and who should bear the cost of such verification.

in altri termini, i singoli stati membri dovranno impegnarsi ad assicurare almeno un determinato livello di controllo, con la piena facoltà di introdurre controlli più severi qualora lo desiderino.
this means that the individual member states should undertake to achieve at least a certain standard of control but that they will be at complete liberty to introduce a stricter system of checks if they so wish.

speriamo che le formulazioni adottate dalla commissione rendano possibile la rapida approvazione di uno statuto dei partiti europei, non diano troppo spazio alle esigenze di maggioranza in seno al consiglio e rispettino la piena facoltà di codecisione del parlamento europeo.
we hope that the wording selected will allow the commission to finalise a european party statute quickly, not set the majority requirements in the council too high and respect full co-decision for the european parliament.

l’utente ha piena facoltà e libertà inoltre di poter gestire le preferenze relative ai cookie, direttamente dal proprio browser web e di impedire quindi che terze parti possano installarli ed utilizzarli.
the user has full faculty and freedom to manage his preferences relative to cookies, directly from his web browser and to avoid that third-parties can install and use them.

se si tratta di una questione legislativa, tramite la codecisione. di conseguenza, in questo caso, il parlamento avrebbe piena facoltà di agire su un piano di uguaglianza e con uguali diritti unitamente agli stati che danno origine alla cooperazione rafforzata.
if it is a legislative issue, parliament should participate through codecision and would consequently have full rights to act jointly with the states involved in enhanced cooperation, with equal legal status.

ovviamente il signore da roma ha impartito ordini molto precisi al suo gruppo, avendo piena facoltà di farlo. la consegna era fermare la relazione dell’ onorevole boogerd-quaak a tutti i costi.
no action was ever taken, and i should like to hear the reasons for that, if you know what they are, commissioner patten.