検索ワード: avercelo (イタリア語 - 英語)

o per avercelo garantito,
or to have it guaranteed.

grazie stephanie per avercelo fatto notare.
thank you stephanie for bringing that to our attention.

ottime notizie, grazie per avercelo fatto sapere.
great news, thank you for letting us know.

san domenico savio non è tanto conosciuto nella nostra comunità e perciò sono grato ai nostri amici italiani di avercelo ricordato.
st. dominic is still insufficiently known in our community and i am glad our italian friends familiarised us with this magnificent person.

siamo noi, politici, a dovercene assumere la responsabilità e ringrazio l' onorevole cunha di avercelo ricordato.
it is we politicians who must take responsibility for this. i should like to thank mr cunha for reminding us of this.

ho riferito i tuoi commenti riguardo alla moquette: gli addetti alla manutenzione affronteranno il problema. grazie per avercelo fatto notare.
i have forwarded your comment regarding the wall-to-wall carpets and maintenance will be addressing the issue and thank you for highlighting this to us.

i parlamentari europei sono eletti dai cittadini; sono eletti per assumersi una responsabilità, e sono grata al commissario, signora schreyer, di avercelo ricordato.
i therefore endorse mr cox's remarks and mr prodi's analysis in response to the calls by six heads of state for payment appropriations to be capped to 1% of the gnp.

grazie, onorevole trautmann. sono sicura che l'aula comprenda bene quali sono le conseguenze della votazione; la ringrazio comunque per avercelo ricordato.
thank you, mrs trautmann, i think the house understands the consequences of what it has done, but i thank you, nevertheless, for pointing that out.

la celebrazione del suo ottantesimo compleanno è per me l’occasione per rallegrarmi con lui del lungo cammino percorso attraverso gli anni nella fedeltà e nel servizio alla chiesa, e per rendere grazie al signore per avercelo dato come pastore.
the celebration of his eightieth birthday is for me a chance to congratulate him on the long path travelled across the years in the fidelity and service to the church, and to thank the lord for having given him to us as pastor.

"roma é l'unica grande cittá europea dove non é stato ancora organizzato un palo. i membri di qui vogliono avercelo e la parata dei pionieri era una specie di grido di adunata.
the members in this city want to have a stake and the pioneer parade was a kind of rallying cry.

con la presente celebrazione vogliamo anzitutto rinnovare a dio il nostro rendimento di grazie per avercelo dato durante ben 27 anni quale padre e guida sicura nella fede, zelante pastore e coraggioso profeta di speranza, testimone infaticabile e appassionato servitore dell’amore di dio.
with this celebration, let us first of all renew our thanksgiving to god for having given him to us for well near 27 years as a father and reliable guide in the faith, a zealous pastor and courageous prophet of hope, a tireless witness and passionate servant of god's love.

la ringraziamo per avercela presentata ora.
we thank you for presenting it now.