検索ワード: avvenenza (イタリア語 - 英語)

la tua avvenenza,
your attractiveness,

legno puro in tutta la sua avvenenza naturale: disinvolto, sincero e accogliente sin dall'inizio.
real wood in all its natural beauty: authentic, easy-going and inviting from the very first moment.

non so quale fosse l espressione originale francese, ma questa rende abbastanza bene l idea. e poi passano a parlare dell avvenenza della protagonista del film, forse motivo di più grande interesse.
i don’t know what the original french expression was, but the idea comes across quite well. and then they go on to talk about the attractiveness of the star of the film, of perhaps more interest to them.

la pianta era già conosciuta dagli antichi romani come cynara, mentre per gli antichi greci era kinara, i quali attribuivano alla pianta un effetto afrodisiaco, forse riferendosi all'avvenenza della ninfa cynara.
the plant was known by ancient romans as cynara, whereas ancient greeks called it kinara, who believed the plant had an aphrodisiac effect, probably because of the beauty of the nymph cynara.

e usa tutto il suo talento, la sua intelligenza e la sua evidente cultura, la sua arte, insomma, per farcelo dimenticare. nella più realistica tradizione musicale, quella di piccoli club fumosi affollati di pubblico spesso disinteressato o refrattario, dove si sono esibiti gruppi rock destinati a diventare famosi, poeti maledetti e chanteuses francesi, pilar incanta il suo pubblico, e lo guida alla scoperta del suo personaggio, sbarazzandosi dell’avvenenza come di un orpello di scena.
and she uses all of her talent, her intelligence and her obviously large culture to make us forget of it. in the most realistic musical tradition, the one of smoky little clubs crowded with an often careless or insensitive audience, where soon-to be famous rock bands, cursed poets and french chanteuses performed, pilar enchants her public, guiding them to the discovery of her musical persona, getting rid of her attractiveness as of a stage prop.