検索ワード: batana (イタリア語 - 英語)

costruzione della batana
the construction of the rovinj's batana

programma d'intrattenimento per i pensionati con batana
entertainment programme for retirees with the performance of batana

il libro delle ricette della casa della batana
recipe book of the batana house

festeggiamenti in onore del 20 anniversario del gruppo folk batana
celebrating the 20th anniversary of the batana folk group

la batana di rovigno è una barca da pesca tradizionale.
the rovinj's batana is the traditional local fishing boat.

sagra del pesce – inizio della costruzione della batana
fishermen's festival – commencement of construction of batana, a traditional local boat

il progetto eco-museo batana nominato per l'unesco
the eco-museum has been nominated for unesco.

pescatori che riparano le loro reti lungo la costa, il museo della batana...
fishermen repairing their nets along the coast, the museum of batana.

nadàl, capodanno ed epifania a casa della batana: a tavola e in musica
holidays at the house of batana: at the table enjoying the music, food and entertainment event inspired by rovinj tradition during christmas, new year and epiphany

la batana è un'imbarcazione caratteristica, uno dei simboli dei pescatori istriani e dalmati.
"batana" is a small boat with distinctive features, one of the symbols of istrian and dalmatian fishing.

l'ecomuseo batana è uno dei proggetti culturali e d'intrattenimento più importanti di rovigno.
the eco-museum batana is one of the most important cultural and entertainment projects of rovinj.

la costruzione della seconda batana di rovigno ha avuto inizio nell’ambito della festa dei pescatori.
the construction of the second rovinj batana took place within the fishermen’s festival.

mostra in collaborazione con l'artexchange, alla quale partecipa l'autore della pag- batana
exhibition in collaboration with artexchange and with the participation of the author of pag batana

il video del varo della batana - tradizionale barca da pesca di rovigno - durante la festa dei pescatori...
the video of the launch of the batana - traditional fishing boat of rovinj - during the feast of the fishermen, held in rovinj in july and august each year.

la costruzione della batana, così come altri programmi culturali, gastronomici e di intrattenimento sono organizzati dal ecomuseo casa della battana rovigno.
the construction of batanas, as well as many other cultural programs, food and entertainment are organized by the house of the batana.

3. rassegna della fotografia rovignese, mostra fotografica dei membri cvu batana , dei cittadini di rovigno e degli ex comuni della città di rovigno
3rd review of rovinj photography, a photo exhibition of the cvu batana members, and people from rovinj and its vicinity.

di anno in anno sempre piu innovativi e particolari, i membri del gruppo folcloristico “batana” hanno piacevolmente sorpreso i loro ammiratori.
always innovative and different, the members of the folk group „batana“ pleasantly surprised their fans this season as well.

alcune delle nuove batana sono state regalate alle città amiche di rovigno. una batana è andata a leonberg, e un'altra a gospic.
some of the new batana were given away to the befriended cities of rovinj. one batana went in leonberg, and another in gospić.

l’atmosfera romantica e la vista sul valdibora sono state completate dalla musica e le canzoni del gruppo folk rovignese “batana”.
the romantic atmosphere and the view from valdibora were supplemented by music and dancing provided by the members of rovinj’s folk band batana.

il video del varo della batana - tradizionale barca da pesca di rovigno - durante la festa dei pescatori, che si tiene a rovigno in luglio e agosto di ogni anno.
the video of the launch of the batana - traditional fishing boat of rovinj - during the feast of the fishermen, held in rovinj in july and august each year.