検索ワード: batterie tal quali (イタリア語 - 英語)

merci tal quali
goods in the unaltered state

non deglutire le compresse tal quali.
do not swallow the tablets whole.

la sinistra a vedere era tal, quali
the left in its appearance was like those

ammissione temporanea con riesportazione delle merci tal quali
temporary admission subject to re-exportation in the same state

possono essere recepiti tal quali i seguenti emendamenti:
the following amendments can be accepted as such:

prodotti di cui all'articolo 1 da esportare tal quali;
the products listed in article 1 to be exported without further processing;

prodotti di cui all'articolo 1 da esportare tal quali;
the products listed in article 1 to be exported without further processing;

emendamenti accettati tal quali, con una nuova formulazione o nel principio ispiratore
amendments accepted as such, with redrafting or in principle

prodotti non destinati all'immissione in libera pratica nella comunità tal quali o previa trasformazione,
are not intended for release for free circulation in the community in unaltered state or after processing,

queste proprietà si trasferiscono al tessuto tal quali, senza perdere di efficacia e seguito delle successive lavorazioni.
these properties are transferred to the fabric as they are, without losing effectiveness as a result of subsequent processing.

la maggior parte degli emendamenti presentati al parlamento europeo possono essere recepiti tal quali o con qualche modifica redazionale.
most of the amendments by the european parliament can be accepted, either as such or subject to redrafting.

la designazione dei prodotti compensatori o delle merci tal quali di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle specificazioni figuranti nell'autorizzazione.
the description of the compensating products or goods in the unaltered state in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.

biscotti e fette biscottate utilizzati tal quali o dopo essere stati sbriciolati e uniti ad acqua, latte o altri liquidi adatti;
rusks and biscuits which are to be used either directly or, after pulverisation, with the addition of water, milk or other suitable liquids;

amido-fecola esportati tal quali e glucosi: dg agricoltura / stati membri, domande di titoli di esportazione,
cereal starch and potato starch, in the unaltered state, and glucose: dg agriculture/member states, application for export licences,

la restituzione per l'esportazione dei prodotti di cui alla lettera b) non può essere superiore a quella applicabile a detti prodotti esportati tal quali.
export refunds on the products referred to in point (b) may not be higher than those applicable to such products exported without further processing.

l'etichetta sull'imballaggio dei preparati contenenti isocianati (monomeri, oligomeri, prepolimeri, ecc., tal quali o in miscuglio) deve riportare le seguenti indicazioni:
the label on the packaging of preparations containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) must bear the following inscriptions:

(1) ad esempio: documenti d'importazione, certificati di circolazione, fatture, dichiarazioni del fabbricante, ecc., relativi ai prodotti messi in opera o alle merci riesportate tal quali.
(1) for example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.