検索ワード: braciolone alla nonna (イタリア語 - 英語)

vi ringrazio ancora , un bacione alla nonna!
thank you again, a big kiss to grandmother!

a che ora si può telefonare alla nonna per chiederle se può venire?
even if it is your memory you have to ask about the details: was it winter?

“l’abbiamo fatto per mostrare alla nonna quanto le vogliamo bene.
“we did this to show oma how much we love her.

sam era legato alla nonna materna, che andava a trovare durante le vacanze estive.
sam was close to his maternal grandmother whom he would visit during summer vacations.

una delle prime lettere di anne alla nonna che viveva a basilea, svizzera, datata 18 dicembre 1936. anne ha sette anni.
one of anne’s first letters to her grandfather in basel, switzerland, 18 december 1936. anne is then seven years old.

in una lettera indirizzata alla nonna che viveva a basilea scrisse: “vorrei tanto che si tornasse alla normalità”.
in a letter to her grandmother in basel, the 11-year-old anne writes: “i wish that these were just normal times again”.

un caro saluto a marina, alla nonna e a tutta la famiglia che ci hanno fatto sentire come a casa! a presto, torneremo!!
best wishes to marina, the grandmother and the whole family that made us feel right at home! see you soon, back !! ivana, david and mercury

tuttavia, una volta in germania, la madre ha trascurato il figlio ed è stata sottoposta a cure psichiatriche, per cui il bambino è stato affidato alla nonna materna.
however, once in germany, the mother neglected the child and spent time in psychiatric care, and the child was subsequently placed in the care of its maternal grandmother.

signora presidente, il mese scorso a san sebastián un giocattolo bomba ha gravemente ferito un bambino in braccio alla nonna, che è rimasta uccisa nell' esplosione.
madam president, last month in san sebastian a booby-trapped toy seriously injured a baby in the arms of his grandmother who was killed by the explosion.

da quando la cantante urna ha promesso alla nonna morente di ritrovare il manico di violino a forma di testa di cavallo su cui sono incisi i versetti della canzone, questa litania rappresenta anche una parte della sua identità.
this song becomes part of singer urna’s identity when she promises her dying grandmother that she will find the horse’s head shaped violin handle on which the verses of the song are carved.

una giovane serba mi ha raccontato quanto le risulti difficile far capire alla nonna i motivi della sua opposizione a milosevic, proprio perché l' anziana signora può solo far riferimento alle informazioni ricevute e alle esperienze vissute.
one of the young serbian women told me that it is extraordinarily difficult for her to explain to her grandmother why she opposes milosevic, as her grandmother only has her own information and experiences to go by.

con l accetta piccola io tagliavo i rami ricchi di foglie e della sezione fino a cinque sei centimetri e della lunghezza di circa un metro e mezzo: stavo preparando il materiale per fare le fascine che una volta disseccate sarebbero servite alla nonna per il fuoco domestico.
with the small hatchet i cut the branches full of leaves, up to five or six centimetres thick and about a metre and a half in length: i was preparing the material for making the faggots (bundles of sticks) that, once dried, would be used by my grandmother for the domestic fire.

dicendo questo lei si ricordò di un giorno nel quale, insieme ad uwe, aveva fatto visita alla nonna, nel suo paese, per presentarle un computer portatile comprato con un’offerta speciale.
she remembered a day when she and uwe had visited his mother in the village. they had a laptop for her, which they had bought on special offer.

\r"son contento per il team e per la mia famiglia a casa", queste le parole dello sprinter tedesco, che ha dedicato la sua vittoria alla nonna scomparsa recentemente.\r
\r\r"i'm happy for the team and for my family at home", these the comments to the victory of the german sprinter, who has dedicated his victory to his grandmother recently died.\r

all’età di due anni l’invasione dei giapponesi costringe la sua famiglia a trasferirsi a macao. poi i genitori, per sottrarlo dai pericoli della guerra, lo affidano alla nonna paterna, che vive in un villaggio nella provincia di guangdong.
at two years of age the japanese invasion forced his family to move to macao. then his parents, to remove him from the dangers of war, entrusted him to his paternal grandmother, who lived in a village in guangdong province.

dopo l’introduzione storica, il professor wu si concentra sulla propria esperienza: “sono nato e cresciuto in una provincia sud-occidentale della cina. mio nonno studiò presso una missione cattolica, era molto praticante, in gioventù pensava di diventare prete, tuttavia tornò da un viaggio con un forte mal di testa… e decise di diventare medico”. la conduzione della casa, racconta il docente, era affidata alla nonna, “la nostra era una famiglia di buon livello culturale e utilizzavamo un linguaggio colloquiale a fianco di un linguaggio più formale; la messa era realmente un incubo per noi, in quanto veniva recitata interamente in latino”.
after the historical introduction, professor wu focuses on his own experience: "i was born and grew up in a southwestern province of china. my grandfather studied at a catholic mission, he was an observant and thought to become a priest, yet he returned from a trip with a severe headache ... and decided to become a doctor. " the house management, says the professor, was entrusted to her grandmother, "our family had a good cultural level and we used a colloquial language while using a more formal language, the mass was really a nightmare for us, because it was entirely recited in latin. "