人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
buongiorno mi fa un cafe
good morning makes me a coffee
最終更新： 2022-09-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
buongiorno. mi passa il dottor moretti per favore
good morning. could you get me dr. moretti please?
最終更新： 2019-01-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
buongiorno, mi puoi chiamare per favore? ho qualche domanda per voi
puoi chiamarmi per favore?
最終更新： 2018-12-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
fa un po’ freddo qui. potrebbe chiudere la porta, per favore?
it's a bit cold here. could you please shut the door?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
lei mi fa un cenno con la mano
i really thought you loved me as an animal
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi fa un gesto brutto… mormorando.
she makes a bad gesture… murmuring.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
questa domanda mi fa un po' sorridere.
this question makes me smile a little.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
mi scusi, posso passare per favore! mi scusi mi fa passare!
excuse me, can i get through please! excuse me (let me through)!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
come sempre, mi fa un grande piacere :-) grazie!!!
it is, as always, something i really appreciate :-) thanks!!!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
devo ammettere che l'ironia della situazione mi fa un certo effetto.
i have to say that the irony of this is not lost on me.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
e' tutto merito vostro, di voi fans, e mi fa un enorme piacere :)
this is all down to you, the fans, and i really, really appreciate it :)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
secondo la tradizione, uno di loro mi fa un discorso e mi offre doni carichi di significato, tra cui il collier di conchiglie.
according to the custom, one of them makes a speech about me and offers me meaningful presents of which a necklace of shells.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"... essendo omosessuale, i trova quello che produce quantità supplementari di con, mi fa un colpo a orge..."
"... being homosexual, i find that producing extra amounts of cum, makes me a hit at orgies.."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
esempio: i’m kind of scared of the dark. (il buio mi fa un po’ paura.)
for example, we can say “i’m kind of scared of the dark”.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor presidente, mi fa un po' pensare a una tragedia greca, qualunque essa sia finisce sempre male e penso che in questo caso ci troviamo proprio di fronte a una tragedia simile.
mr president, this is a little reminiscent of a greek tragedy: whichever option you take, it always has a bad ending. i think we are facing one such tragedy.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
domani arriverò a shanghai, mi fa un po' paura l' idea di entrare in una città enorme, soprattutto perchè ho il vago presentimento che non vigerà più il noioso ordine giapponese
tomorrow i will arrive in shanghai, the idea of returning to such a huge city scares me a little, above all because i have the vague feeling that the boring japanese order will no longer be in force.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi fa un pò specie- e qui vorrei esprimermi in qualità di architetto- che quando si parla, in sede di commissione, di alcuni settori specifici, non si preveda poi la formazione necessaria.
i am a little surprised, and here i am speaking as an architect, to hear discussion in committee about several specific sectors without any provision for adequate training.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
non so se quella è la società civile a cui pensa, ma mi fa un po' paura perché, come ha detto il collega swoboda, oggi lei ci ha fatto un discorso molto pro-parlamentare ma, nel testo, tanti riferimenti al parlamento io non li ho visti!
i do not know whether that is the civil society to which you are referring, but i am somewhat fearful because, as mr swoboda said, although, today, you have delivered a very pro-parliament speech, the text itself contains very few references to parliament.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：