検索ワード: cappesante (イタリア語 - 英語)

cappesante
scallop

panciotti vin cappesante
cantabrian anchovies

aprite le cappesante e pulitele.
open and clean the scallops.

fate dorare le cappesante a fuoco vivace in una padella con poco olio.
apart, put the scallops into a frying pan with a little oil and let them take colour over a lively heat.

nel caso delle cappesante, tale riduzione è stata superiore al 90%.
in the case of scallop, catch rates have been reduced by more than 90%.

nell'allegato i del regolamento, per le cappesante nella zona ciem vii:
in annex i to the regulation, for scallops in ices area vii:

tagliate le cappesante a dadini piccoli, quindi mescolateli con gli altri ingredienti.
cut the scallops into very small squares and mix with the other ingredients.

occorre pertanto concedere una deroga per determinati quantitativi di noci di cappesante del genere placopecten magellanicus, trasformate a saint pierre e miquelon e importate nella comunità.
a derogation should therefore be granted in respect of certain quantities of meat of scallops of the genus placopecten magellanicus processed in saint pierre and miquelon and imported into the community.

il seme, le cappesante non sgusciate e le noci di cappesante importati dal canada sostituiranno temporaneamente i volumi di approvvigionamento di cappesante non sgusciate venuti a mancare all’industria di trasformazione locale.
the spat, shell-on scallops and scallop meat imported from canada will provisionally replace the supply of raw scallops that the local processing industry currently lacks.

in perù la produzione di cappesante (pectinidae) in acquacoltura viene effettuata in zone separate e a bassa densità di popolazione, lontane dalle potenziali fonti di contagio.
the aquaculture production of scallops (pectinidae) in peru takes place in separated production areas with a low population density and far from potential sources of contamination.

recante deroga alla decisione 2001/822/ce del consiglio per quanto riguarda le norme d’origine applicabili alle noci di cappesante del genere placopecten magellanicus di saint pierre e miquelon
derogating from council decision 2001/822/ec as regards the rules of origin for meat of scallops of the genus placopecten magellanicus from saint pierre and miquelon

l'articolo 11 del regolamento relativo alle "acque occidentali" prevede che la commissione presenti una proposta (7388/04) al consiglio per rivedere e aggiornare i massimali di sforzo degli stati membri (sono elencati 9 stati membri), i gruppi di specie (specie demersali, cappesante, granciporri e granseole) e le zone di pesca.
article 11 of the "western waters" regulation provided for the commission to submit to the council a proposal (7388/04) revising and updating effort ceilings by member state (9 member states are listed), group of species (demersal species, scallops, edible crab and spider crab), and fishing area.