検索ワード: cara mamma (イタリア語 - 英語)

cara
zia

cara ...
dear...

un bacio alla sua cara mamma.
a kiss to his dear mother.

cedi, cara!
cedi, cara!

cara! cara!
your health, father!

auguri cara
happy birthday my dear

cara famiglia ,
dear family ,

mamma cara, vieni in nostro soccorso!"
mother dear, come to our aid!

maria qui, maria là, mascha, cara. ma-ma-ma-ma-mamma!
maria this, maria that, mascha, my, ma-ma-ma-mammy! i wasn't annoyed with her for that.

«la mia cara mamma!» esclamò tra le lacrime «è proprio vero: non era buona a nulla!»
"my darling mother," he said as the tears started from his eyes. "is it true that she was good for nothing?"

vide un violino in una vetrina e risparmiò per alcuni anni per poterlo comprare - per poi vedersi negare dalla sua cara mamma il permesso di comprarlo.
she saw a violin in a shop window, saved for a few years to buy it, and was then denied the right to purchase it by her lovely mother.

grazie alla sua cara mamma, a pina, enzo e tutti i trapanesi che lavorano nella vigna del signore nello spirito del movimento apostolico, in totale obbedienza alla gerarchia della chiesa.
thank you to your dear mother, to pina, enzo and all the trapanese that work in the lord’s vineyard in the spirit of the apostolic movement, in total obedience to the church hierarchy.

progetto "cara mamma e caro papa'": ho ideato questo blog per raccogliere le lettere che ognuno di noi avrebbe voluto scrivere ai propri genitori senza avere mai avuto modo di farlo.
the project: "cara mamma e caro papa'", project: write to your parents, the letter you never wrote. tell the thruth,completely anonymous.

poi, per chiederti perdono per tutte le colpe che ho commesso mi perdonerai senz'altro, sei tanto buona cara mamma...» (sic).
then to beg your forgiveness for all the faults i have committed you will forgive me, you are so good, dear mother...» (sic).

ma tuttavia, con il rispetto e l’amore di una figlia, si può dire: cara mamma, caro papà, sarebbe così importante per noi tutti, anche per te, incontrarci con gesù.
however, with a daughter’s respect and love, you could say to them: “dear mommy, dear daddy, it is so important for us all, even for you, to meet jesus.

ringrazio di vero cuore i familiari della sig.ra maria, specialmente la presidente cettina marraffa, che ama il movimento più della sua vita, arricchendolo con doni e carismi preziosi perché legata con lo spirito, la carne e il sangue alla fonte che è la sua cara mamma.
a heartfelt thanks to the family of mrs. maria, especially president cettina marraffa, who loves the movement more than her life, enriching it with gifts and precious charismas for she is linked with spirit, flesh and blood to the source that is her dear mother.

«un gesto delicato che, ovviamente, mi ha fatto molto piacere e che ha fatto molto piacere anche alla mia cara mamma!», ci conferma il neocardinale urosa savino in una intervista concessa a 30giorni nella domus romana sacerdotalis di via traspontina.
«a delicate gesture that, obviously, gave much pleasure to my dear mother!», the new cardinal urosa savino confirmed in an interview granted to 30days in the domus romana sacerdotalis on via traspontina.

"non ancora mezzanotte," rispose la fanciulla, "ma le undici sono sicuramente passate" - "non ricordi?," proseguì la vecchia "oggi sono tre anni che sei venuta da me. il tuo tempo è trascorso, non possiamo più rimanere assieme." la fanciulla si spaventò e disse: "cara mamma, volete scacciarmi?
she did not, however, sit down to her spinning again, but fetched a broom and began to sweep and scour, "all must be clean and sweet," she said to the girl. "but, mother," said the maiden, "why do you begin work at so late an hour? what do you expect?" - "dost thou know then what time it is?" asked the old woman. "not yet midnight," answered the maiden, "but already past eleven o'clock."