検索ワード: carteggiato (イタリア語 - 英語)

dopo l’essicazione va carteggiato e levigato.
polish it after drying.

il legno può essere carteggiato e lucidato per una buona finitura.
the wood can be sanded and polished to a good finish.

dopo aver stuccato carteggiato lavato e asciugato tutto ecco una visione di insieme.
after sanded, filler, washed and dried everything here is an overall view.

una volta carteggiato e limato assume l'aspetto del metallo e può essere forato o filettato.
once sanded and polished, it takes the appearance of the metal and it can be pierced or threaded.

il legno del red elm è abbastanza facile da lavorare, ha una buona tenuta a chiodi, viti e colla e può essere carteggiato, trattato con mordenti e impregnanti e lucidato per una buona finitura.
the wood of red elm is fairly easy to work; it nails, screws and glues well and can be sanded, stained and polished to a good finish.

resiste bene all'inchiodatura, ha una buona tenuta alle viti e un tenuta eccellente alla colla, e può essere carteggiato e lucidato per un'ottima finitura.
the wood nails and screws well, glues excellently, and can be sanded and polished to a very good finish.

resiste bene all’inchiodatura, ha un’ottima tenuta alle viti e alla colla e può essere carteggiato, verniciato o trattato con mordenti e impregnanti per una buona finitura.
it nails, screws and glues well, and can be sanded, painted, or stained to a very good finish.

2) se passa troppo tempo deve essere carteggiato (sempre a bagnato – con acqua) per la successiva mano (se non è stato usato il peel ply come nella stratificazione).
2) if too much time goes by it has to be sanded before the next coat (if no peel ply was used as in the layering)