検索ワード: cella campanaria (イタリア語 - 英語)

cella
cell

torre campanaria
campanile

la torre campanaria (f.)
la torre campanaria (f.)

la torre campanaria è imponente..
the bell tower is imposing.

l'orologio della torre campanaria
the clock of the bell-tower

È possibile accedere alla cella campanaria e alla sommità della torre ma non ai piani intermedi.
you can access the belfry and at the top of the tower but not the middle floors.

all’ombra dell’antica torre campanaria
in the shadow of the ancient bell tower

la splendida torre campanaria è del xiii secolo.
the splendid bell tower is of the xiii century.

dieci anni dopo venne edificata la torre campanaria.
ten years later the bell tower was built.

anche la torre campanaria è insolita e risale al 1627.
it has an unusual bell-tower which is dated 1627.

a pochi passi da monastero si trova la torre campanaria.
just a bit farther from the monastery stands its belfry.

la chiesa aveva anche una torre campanaria di dimensioni modeste.
the church also had a modest sized bell tower.

a sinistra dell'attuale entrata si trovava la torre campanaria.
a bell tower was also immediately to the left of the present entrance.

i sei loggiati impostati sul tronco di base, con questo e con la cella campanaria, suddividono la torre in otto segmenti, che vengono detti ordini.
the six open galleries resting on the bottom shafts, with this one and the belfry, divide the tower into eight segments that are called orders.

il xviii secolo vide la ricostruzione della cella campanaria, mentre i restauri novecenteschi hanno ripristinato l'aspetto medievale dell'edificio.
in the xviii century the belfry was rebuilt, while in the xx century the building was restored to its original medieval appearance.

la torre campanaria, priva solo della merlatura, sebbene antica non pare medievale.
although the bell tower, with only the crenels missing, is certainly old, it doesn't seem to be medieval.

la costruzione continuò comunque fino al completamento nel 1350, quando fu ultimata la cella campanaria e vi furono poste le sette campane, essendo la torre il campanile della cattedrale.
nevertheless, the construction continued until the completion in the 1350, when the bell cell was completed and the seven bells were placed, because the tower was built to be the bell tower of the cathedral.

antica e tradizionale festa con gara campanaria, manifestazioni sportive, culturali, musicali con ballo.
traditional ancient festival with a bell-ring contest, sports, cultural events, music and dancing.

l'hotel première classe béthune a 1 stella si trova in una posizione ideale, nel cuore della zona delle miniere e a 5 minuti in auto dal centro storico e dalla cella campanaria di béthune.
the première classe hotel béthune is ideally located in the centre of the mining area, and 5 minutes' drive from the historic centre and belfry of béthune.

anch'egli lasciò il lavoro incompiuto al sesto piano. tommaso pisano fu il terzo e ultimo architetto che portò l'opera a compimento nel 1319 con l'aggiunta del settimo piano e della cella campanaria.
it was giovanni di simone, the next adventurer who tried to straighten the tower, but without any luck. he also left the work unfinished at the sixth floor. tommaso pisano was the third and the last architect who brought the work to its final end in 1319 with the addition of the seventh floor and the bell-chamber.