検索ワード: centuriazione (イタリア語 - 英語)

centuriazione
centuriation

il sistema insediativo si imposta su una matrice organizzata a fasce che rispettano la direzionalità della centuriazione romana.
the site localisation is arranged on a matrix system organised in strips that respect the directionality of the roman centuriation.

ciò permette di ottenere notevole flessibilità di utlizzo assecondando le richieste imprenditoriali. le tracce della centuriazione romana costituiscono la struttura insediativa della nuova zona produttiva.
this system achieves a notably flexibility in meeting the needs of businesses.traces of the roman centuriation make up the location sites of the new productive zone.

di sicuro esistono cippi miliari relativi a questo segmento e, cosa più importante, l'asse viario è servito da base per la centuriazione del territorio limitrofo.
there certainly are milestones related to that segment, but what is most important is that this road axis was used as a base for the centuriation of the surrounding territory.

la colonizzazione romana ha lasciato un impronta indelebile nel paesaggio del territorio di solarolo tramite la centuriazione, fra le cui maglie sono state individuate testimonianze di numerose "ville".
the roman colonisation left an indelible mark in the landscape of the area of solarolo through the "centuriazione" (division of land and determination of borders), witnessed by the existence of many "villas".

l'area che la circonda conserva tracce dell'organizzazione territoriale e della centuriazione, che invece nel borgo si sono quasi del tutto perse a causa delle coltivazioni, se non rimanessero, quale testimonianza, i toponimi "chiappa sentiero", intesi come asse centuriale, e "trebbiano", inteso come incrocio di tre strade.
the area surrounding it still has traces of the territorial organization and centuriation, which have been almost totally lost in the town due to cultivation, if it weren't for the placenames such as "chiappa sentiero", understood to mean centurial axis and "trebbiano", understood to mean a junction of three roads, that still bear witness to its existence.