検索ワード: cerambicidi (イタリア語 - 英語)

nella categoria degli xilofagi rientrano la maggior parte dei cerambicidi e dei buprestidi.
in the category of the xylophagous stand most of the cerambycids and of the buprestids.

più uniformi, ma assai ricchi di specie, sono i crisomeloidei, a cui appartengono le due grandi famiglie dei crisomelidi e dei cerambicidi.
more uniform, but very rich in species, are the chrysomeloids, to which belong the two big families of the chrysomelids and of the cerambycids.

diversi cerambicidi imitano nel disegno alcune specie di vespe o di meloidi, mantenendo così a distanza gli eventuali predatori che hanno imparato ad evitare i pungiglioni degli imenotteri o i veleni dei coleotteri imitati.
various cerambycids imitate in the drawing some species of wasps or of meloids, thus maintaining at a distance the possible predators who have learnt to avoid the stings of the hymenopters or the venoms of the imitated coleopterans.

spesso, lungo i lati del protorace, si possono osservare, specialmente nella famiglia dei cerambicidi, acute sporgenze a forma di denti, con funzione protettiva dai predatori.
often, along the sides of the prothorax, it can be observed, especially in the family of the cerambycids, acute teeth-shaped protrusions, having protective function against the predators.

molti coleotteri cerambicidi e buprestidi possono causare danni notevoli al legname, a causa delle grandi gallerie scavate dalle loro larve xilofaghe, mentre gli ptinidi e i dermestidi, provocano spesso danni al pellame e alle derrate alimentari conservate.
many coleopterans, cerambycids and buprestids, can cause remarkable damages to the timber, due to the long tunnels dug by their xylophagous larvae, whilst the ptinids and the dermestids cause often damages to the hides and to the preserved foodstuffs.

moltissimi coleotteri ricorrono al mimetismo criptico, come alcune specie verdi di crisomelidi del genere cassida , assai difficili da distinguersi sulle foglie, e diversi cerambicidi, ad esempio quelli dei generi acanthocinus e mesosa che si mimetizzano con la corteccia degli alberi.
lots of coleopterans use the cryptic mimicry, like some green species of chrysomelids of the genus cassida , very difficult to distinguish on the leaves, and various cerambycids, for instance those of the genera acanthocinus and mesosa that are camouflaging with the bark of the trees.

. un cerambicide che deve questo suo nome alla capacità di emettere
this longhorn beetle owes its name to its ability to release a delicate,