検索ワード: che è stato determinante (イタリア語 - 英語)

È stato determinante, oltre all’aspetto ...
È stato determinante, oltre all’aspetto ...

È stato determinante per la sua vita spirituale e la sua vocazione.
mission is a passion for jesus and at the same time a passion for his people.

il contributo del parlamento europeo è stato determinante in tale questione,
she also said that parliament's contribution was crucial here, given that effectiveness depended on measures taken at european level.

in realtà, l' elemento che ho appena ricordato è stato determinante per la nostra delegazione.
in reality, the factor which i have just mentioned was the determinant one for our delegation.

per raggiungere il terzo posto è stato determinante il sorpasso su jeremy iglesias.
he grabbed the third place thanks to a crucial overtaking on jeremy iglesias.

sono rimasta molto colpita da quell’incontro che sarebbe stato determinante per la mia crescita nella fede.
i was very much struck by that meeting that would have been decisive for my growth in the faith.

il vostro apporto è stato determinante in passato e so che continueremo a collaborare anche in futuro.
you have made a difference in the past. i know we will continue to work together in the future.

il forte consenso ottenuto in commissione libe è stato determinante e dovrebbe essere confermato qui e adesso.
the strong consensus obtained in the libe committee was crucial and should be reiterated here and now.

il principio della concertazione è stato determinante per il successo dell'attuazione dei fondi strutturali dal 1988.
the principle of partnership has been central to the successful implementation of the structural funds since 1988.

da questa analisi meehl conclude che il riscaldamento dal 1880 a metà del xx secolo è stato in larga misura naturale ed il sole è stato determinante.
from this analysis, meehl concludes that the warming from 1880 to the mid-20th century was largely natural with the sun being the main contributor.

anche il bisogno di associarsi per beneficiare meglio del mercato unico è stato determinante, in presenza o meno di aiuti pubblici.
the need to get together in order to derive greater benefit from the single market has also been a determining factor, irrespective of whether aid from the public sector is provided or not.

il loro apporto all' ultima cig è stato determinante per l' inclusione delle missioni di petersberg nel nuovo trattato.
their contribution to the last igc was indeed crucial to the inclusion of the petersberg tasks in the new treaty.

il quadro sopra tracciato dimostra come il primo periodo di programmazione sia risultato positivo e come l'intervento comunitario sia stato determinante.
as can be seen, the results achieved during this initial programming period were positive, the community contribution playing a decisive role.

il partenariato è stato determinante nel concentrare una rinnovata attenzione sullo sviluppo del cotone in africa, in una prospettiva sia commerciale che di sviluppo;
the partnership has been instrumental in focusing renewed attention to cotton development in africa, both from a trade and from a development perspective;

e’ stato determinante nel creare un clima politico in cui i governi fossero disposti a impegnarsi a raggiungere l’ accordo entro giugno.
it has been instrumental in creating a political atmosphere in which people were prepared to commit themselves to reaching an agreement by june.

e alla luce della conoscenza storica, sappiamo che l’intervento di marco d’aviano è stato determinante per il conseguimento della liberazione di vienna, il 12 settembre 1683.
and in the light of historical knowledge, we know that the intervention of marco d’aviano was decisive in breaking the siege of vienna, on 12 september 1683.

nonostante, in conciliazione, il nostro gruppo sia stato determinante nel rendere questa normativa il più possibile severa, noi non possiamo votare a favore del risultato finale.
in spite of the fact that, in the conciliation, our group has had an important role to play in making these rules as tough as possible, we cannot vote in favour of the final result.

oltre a ciò, per la chiesa ortodossa all’estero è stato determinante constatare la qualità attuale dei rapporti tra chiesa ortodossa russa e autorità statale in russia.
apart from that, witnessing the current quality of relations between the russian orthodox church and state authorities in russia was decisive for the orthodox church abroad.

come l’incontro tra cristo e la volontà del padre è stato determinante, così l’incontro tra gli apostoli e il risorto ha apportato un cambiamento di grande intensità.
as the encounter between christ and the father's will was crucial, so the meeting of the risen christ and the apostles made â â a change of great intensity.

in questo contesto, negli ultimi anni il sostegno fornito dall’unione sotto forma di assistenza tecnica è stato determinante per sostenere l’aggiustamento economico della grecia e di cipro.
in this context, the provision of support by the union in the form of technical assistance has been crucial in supporting the economic adjustment of greece and cyprus in the last years.