検索ワード: che accetta per se ed i suoi aventi causa (イタリア語 - 英語)

venezia ed i suoi abitanti
venice and its inhabitants

caccia ed i suoi segreti.
the secrets

il cadmio ed i suoi composti
cadmium and its compounds

1. diocletian ed i suoi edicts
1. diocletian and his edicts

la soluzione ed i suoi vantaggi:
the solution and its benefits:

funziona ed i suoi risultati durano!
it works and its results last!

il diritto al disegno o modello comunitario spetta all'autore o ai suoi aventi causa.
the right to the community design shall vest in the designer or his successor in title.

uccessivamente, ai suoi aventi causa per settanta anni a decorrere dalla morte dell’artista.
that right benefits the author throughout his life and, thereafter, those entitled under him for 70 years after his death.

il diritto alla privativa comunitaria spetta all'ideatore del disegno o modello od ai suoi aventi causa.
the right to the community design shall vest in the designer or his successor in title.

se l’assicurato o i suoi aventi diritto accettano gli onorari e le spese, il mandato al medico viene confermato.
where the insured party or those entitled under him/her agree to the fees and expenses, the terms of reference shall be confirmed to the doctor.

in caso di morte della persona responsabile, l'azione per il risarcimento del danno si esercita, entro i limiti previsti dalla presente convenzione, nei confronti dei suoi aventi causa.
in the case of the death of the person liable, an action for damages lies in accordance with the terms of this convention against those legally representing his or her estate.

l’assicurato o i suoi aventi diritto non possono in alcun caso ricusare il terzo medico a causa dell’importo degli onorari e delle spese che richiede.
the insured party or those entitled under him/her may not under any circumstances object to the third doctor on account of the amount of the fees and expenses requested by him/her.

se neanche l’assicurato o i suoi aventi diritto accettano gli onorari e le spese del terzo medico, occorre procedere ad una nuova designazione ai sensi del paragrafo 1.
if the fees and expenses of the third doctor are not agreed to by the insured party or those entitled under him/her, a new appointment shall be made in accordance with paragraph 1.

l’assicurato o i suoi aventi diritto possono chiedere che la relazione medica completa sia trasmessa al loro medico di fiducia o che sia loro comunicata.
the insured party or those entitled under him/her may request that the full medical report be communicated to them or to a doctor chosen by them.

l'assicurato o i suoi aventi diritto possono chiedere che la relazione completa della commissione sia trasmessa al loro medico di fiducia o che sia loro comunicata.
the insured party and those entitled under him/her may request that the committee’s full report be transmitted to a doctor of their choice or that it be communicated to them.

il diritto sulle successive vendite è un diritto di proprietà intellettuale che consente all’autore, e successivamente ai suoi aventi causa, di riscuotere una percentuale sul prezzo ottenuto per qualsiasi rivendita di una delle sue opere dopo la prima cessione.
the resale right is an intellectual property right which allows the author, and those entitled under him, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of one of his works subsequent to its first transfer.

l’assicurato o i suoi aventi diritto restano debitori al loro medico delle somme con lui concordate, indipendentemente da ciò che accetta di pagare l’istituzione.
the insured party or those entitled under him/her shall remain liable to his/her doctor for sums agreed with him/her, irrespective of what the institution agrees to pay.

l’assicurato che ha subito un infortunio, o i suoi aventi diritto, devono denunciare l’infortunio all’amministrazione dell’istituzione di appartenenza dell’assicurato.
insured parties who sustain an accident, or those entitled under them, shall report the accident to the administration of the institution to which the insured party belongs.

l’assicurato o i suoi aventi diritto non possono procedere alla composizione amichevole della controversia né alla transazione con il terzo responsabile, senza il previo consenso dell’istituzione di appartenenza dell’assicurato.
in order to seek an amicable settlement of their claims or to compound with the third party, the insured parties or those entitled under them shall obtain the consent of the institution to which the insured party belongs.

il consiglio ha seguito l'emendamento 26, ripreso dalla commissione nella sua proposta modificata, che aveva fatto passare da 1 a 3 anni, il periodo durante il quale un autore o i suoi aventi diritto possono richiedere le informazioni necessarie all'effettiva applicazione del diritto di seguito.
the council endorsed amendment 26, incorporated by the commission in its amended proposal, which extended from one to three years the period during which an author or those entitled under him may request the information necessary for the effective application of the resale right.