検索ワード: che provenivano (イタリア語 - 英語)

compresi quelli che provenivano da dietro!
including those that came from behind!

hanno detto che provenivano “da fly-tv„.
they said they were from “fly-tv”.

in questa delusione caddero alcuni che provenivano dall'ebraismo.
some that came from hebraism also fell in this delusion.

in quel momento la scuola accoglieva più di 900 allievi che provenivano dai quartieri più svantaggiati.
more than 900 students from disadvantaged background attended the school in those days.

la comunità consisteva in 3 sorelle, che provenivano dal convento di cappoquin, nella contea waterford.
the community consisted of 3 sisters, who had come from the convent at cappoquin, co waterford.

abbiamo avuto molte persone che provenivano da germania e inghilterra ed ovviamente dalle grandi città norvegesi.
we’ve had a lot of people traveling from germany and england and, of course, from the big cities of norway itself.

c'erano anche molti cantanti che provenivano da un ambito folk che esploravano nuove direzioni, in un modo diverso.
many singers from the folk direction also explored things, in a different way.

importante stazione di sosta per le carovane che provenivano dal niger, mali e senegal, ogni settimana si tiene un mercato dei cammelli.
goulimmie is an important stop for the trading caravans from niger, mali and senegal. every week goulimmie hosts a camel market.

anche le conchiglie venivano utilizzate e queste, invece, portate dalle carovane che provenivano dall africa orientale, sono simbolo di fecondità.
the shells here used, brought by the caravans coming from east africa, are a symbol of fertility.

ciò è stato tuttavia impedito dai serbi ai profughi che provenivano da oltre confine, ai quali non è stata concessa la libertà di circolazione per recarsi al comitato locale.
but the serbs refused to allow the refugees who crossed the border to do so. they did not have the freedom of movement to go to the local committee.

voglio esprimere tutto il mio rispetto per gli esperti e gli assistenti, che provenivano anche dalle regioni africane e che con grande apertura e cognizione di causa hanno dato il loro contributo.
i want to express how much respect i have for the experts and relief workers, including those from the african regions, who made their contribution with such frankness and expertise.

il monumento è diventato dal marmo nero, tranne cui intradosso ed il gesims in un modo istruito, che provenivano dal marmo bianco e che in un contrasto, risultato a colore impressionante.
the monument became from the black marble, except which lower surface and the gesims in an educated manner, which were from the white marble, and which in a contrast, result to impressive color.

dopo aver ridotto al silenzio più totale la biblioteca e i corridoi dell’accademia, redra ha deciso di rivolgere l’attenzione ai rumori che provenivano dalla città.
after having achieved complete silence in the academy’s library and corridors, redra is now set on tackling noise coming from the city.

aveva imparato a gestire un mulino dalle canzoni della madre che provenivano dalle rive del po. e nel sofferente e fruttuoso lavoro di suo padre, lavoratore di terre difficili e mugnaio nella valle del fiume.
he had learned the lesson of the mill in the i hum maternal riverside of the pó. and in the one hurted and their father's fruitful task, farmer of lands avoids and miller in the valley of the river.

andavano là le bambine delle famiglie benestanti. c’erano anche ragazze non tanto ricche e anche quelle povere che provenivano dal quartiere czerniakowska degli operai, le quali studiavano senza pagare.
you had to pay a lot for it. girls from very affluent families attended this school. also, the girls from families of moderate means and from quite poor families coming from the czerniaków working-class city quarter, who could learn for free, were the pupils of this school.

distrutto il castello di lozzo nel 1313, quello di valbona assunse una vera e propria posizione strategica perché al centro delle strade che provenivano da montagnana e da este, al confine tra i territori di padova, vicenza, verona.
when the castle of lozzo was destroyed in 1313, that of valbona assumed a true strategic position, because it was located at the centre of the roads coming from montagnana and from este on the borders of the territories of padua, vicenza and verona.

sin dall’antichità l'uomo ha salvaguardato la laguna come barriera naturale per difendersi contro i nemici che provenivano dal mare e come fonte di ricchezza, con i suoi porti e le sue isole, abitate e coltivate.
since the antiquity the man has considered the lagoon as a natural barrier against enemies coming from the sea, and also as a source of richness, with all its ports, its inhabited and cultivated isles.

davanti, sostenute da fili d'acciaio, crescevano in fila piccole piante di pere che provenivano dalla francia: avevano sole e cure e davano grandi frutti succosi, proprio come nel paese d'origine.
in the front, in rows, grew very tiny pear trees from french soil, fastened to steel wires; by getting plenty of sun and good care they soon bore fruit as large and juicy as in their own country.

in seguito, molti hanno invece pensato che bisognasse lasciare l’africa come è e che quasi dovesse essere l’africa a liberare il vangelo dal suo essere espressione dell’occidente e dai missionari, che provenivano dai paesi ricchi.
later on in time many people thought it would be necessary to leave africa as it is, and that africa should liberate the gospel from its being the expression of the western world and missionaries who had come to africa from rich countries.

tutti sapevano che vi erano molti milioni d' immigrati clandestini nell' europa occidentale, che ne arrivavano ogni giorno attraverso frontiere colabrodo, che provenivano dal mondo intero, la trafila e i principali paesi d' ingresso erano noti a tutti, ma, almeno fino a quel momento, tutto ciò avveniva in modo discreto per non turbare le buone coscienze borghesi e il sonno dei benpensanti.
everyone knew that there were several million illegal immigrants in western europe, everyone knew that they were coming in every day, trickling through our sieve-like borders, coming from all over the world, everyone knows the routes that they take and the main countries of entry, but at least, until now, all this has been going on quietly and discreetly, so as not to disturb good bourgeois consciences and the sleep of the self-righteous.