検索ワード: che richiamano alla beva (イタリア語 - 英語)

più applicazioni che richiamano un singolo servizio
multiple applications invoking a single service

gambe sfaccettate che richiamano la forma di un diamante
multifaceted legs that recall the shape of a diamond

nei nostri siti esistono collegamenti che richiamano altri siti.
on our web pages you will find links to other internet pages.

l'attivazione di esperienze che richiamano alla mente la propria storia di apprendimento
the experiential realization of one's personal learning history

questi paesi si richiamano alla promessa che abbiamo fatto loro.
according to the candidate countries, they have been given a promise and they are banking on it.

le disposizioni concernenti le persone a mobilità ridotta si richiamano alla:
the provisions concerning persons with reduced mobility make reference to:

gli emendamenti avanzati dal sottoscritto si richiamano alla finalità della stabilizzazione macroeconomica.
my amendments to the commission ' s document are a reminder of the goal of macro-economic stabilisation.

altre volte sono dei luoghi, dove casualmente ci troviamo a passare, che richiamano alla mente un tempo passato.
at other times, there are places, where we found ourselves passing through casually, which recall to mind a past time.

al contrario, i cantoni della svizzera centrale richiamano alla mente una storia federale di 723 anni.
on the other hand, the central swiss cantons can look back on 723 years of confederation.

gli aromi complessi, ma freschi, richiamano alla memoria le vicine vette alpine e il mar adriatico.
the complex, but fresh aromas are reminiscent of our alpine forefathers and the adriatic sea.

diventa un vino grosso, di sapore intenso ma pesante che mal si associa al cibo e che diventa pesante alla beva ripetuta.
juice becomes a thick wine, with intense flavour but heavy in mouth. if associated to food, it becomes even more heavy.

per conservare le loro posizioni, alcuni privilegiati si richiamano alla bibbia o al corano, che secondo loro giustificherebbero i loro comportamenti sbagliati.
in order to maintain their position, some privileged parties draw on quotes from the bible or the koran which are supposed to justify their misconduct.

il diritto fiscale trae la sua origine dal diritto fiscale tedesco e le decisioni dell'amministrazione e dei tribunali si richiamano alla giurisprudenza tedesca.
tax law originates in german tax law, and the decisions both of the government administration and the courts are made with reference to german jurisprudence.

i formaggi di malga racchiudono un’armonia di sapori, che richiamano alla mente l’aria pura, le acque cristalline e il profumo dei pascoli appena sfalciati.
the taste of the cheeses produced in the malgas calls to mind thepure air of the dolomites, the crystal clear waters and the smell of the freshly mowed fields.

queste proposte notevolmente autoritarie sul controllo dei prezzi, i margini e i mercati unicamente richiamano alla mente le troppe formule fallite che pensavamo ormai appartenessero al passato.
these highly authoritarian proposals on price control, margins and markets merely call to mind too many formulas that have failed and that we thought had been definitively consigned to the past.

si estende per alcuni chilometri, e si alterna a una costa rocciosa ricca di calette isolate di sabbia e ghiaia bianca che richiamano alla mente luoghi esotici dove il mare e il paesaggio costituiscono un allettante connubio di rara bellezza per il massimo del piacere e relax.
the fine unspoilt beach extends for several kilometres, and alternates with a rocky coast rich in quiet little bays reminding one of exotic places where the sea and the landscape constitute an alluring blend with rare beauty for the greatest pleasure and relax.

queste parole richiamano alla mente il titolo di un noto libro del vostro venerato confratello columba marmion, che ho avuto la gioia di iscrivere domenica scorsa nell'albo dei beati.
these words recall the title of a well known book by your venerable confrère, columba marmion whom i have had the joy of adding to the list of blessed.

i laghetti del salisburghese, le acque tiepide del worthersee, le terme di badgastein o le montagne di kitzbuel richiamano alla pace, all'amore della natura e alla cura del paesaggio.
the little ponds near salzburg, the lukewarm waters of the worthersee, the thermal baths of badgastein or the mountains of kitzbuel recall to the peace to the love of the nature and the care of the landscape.

dato che le mie idee a proposito delle municipalità in cui è divisa new york sono decisamente vaghe, con nomi come la bowery e queens che mi richiamano alla mente soprattutto patti smith e i ramones - beh, ti dispiacerebbe parlarmi di questa parte della storia?
since my ideas about new york boroughs are pretty vague, with names like bowery and queens mostly reminding me of patti smith and the ramones - well, would you mind filling in the blanks for me?

i vini dell’ultima annata, si presentano potenti e strutturati, ma anche freschi ed eleganti, hanno un buon equilibrio e sono molto piacevoli alla beva.
the wines from this year have power and structure but also freshness and elegance, well-balanced and already very pleasant to drink.