検索ワード: che sfortuna (イタリア語 - 英語)

"che sfortuna!
"che sfortuna!

che sfortuna per la giovane e bella mayu, la principessa decide di farne la sua preda.
bad luck for pretty mayu, princess demonia decides to turn her into her prey.

che sfortuna! mi dispiace! va be', non te la prendere, dai, vieni che tioffro un caffè
bad luck! i'm sorry! okay, never mind, come on, i buy you a coffee

non c’è più il senso del “che sfortuna per loro” (separati da noi), sono lieta che non sia accaduto.
there's no longer the sense of "too bad for 'them' (separate from us); glad it didn't happen here."

grande amarezza quindi per la mancata vittoria, ma anche una solida certezza per le buone condizioni della macchina che, sfortuna a parte, sembra essere molto veloce e competitiva.
great bitterness for the non-victory, but also a firm guarantee for good conditions of the very fast and competitive cars.

le gomme michelin hanno percorso la gara senza problemi". gianmaria bruni: "peccato davvero per quello che è capitato a stephane, perché dopo il primo pit stop eravamo in testa con un buon margine e la f430 gt era molto veloce." stephane ortelli: "la maggior parte del lavoro oggi l'ha fatta il mio compagno gimmi: mi ha affidato la macchina in prima posizione, poi è successo l'inconveniente, che sfortuna!"
the michelin tyres performed faultlessly all race long." gianmaria bruni: "what happened to stephane was a real shame, because we had a comfortable lead after the first pit stop and the f430 gt was very quick." stephane ortelli: "today, my team-mate gimmi did most of the work, handing me the car in the lead, but then i had that incident which was really bad luck!"