検索ワード: che si deposita net fascicolo di parte (イタリア語 - 英語)

chiedo al commissario di dichiarare che si opporrà a tale richiesta di parte francese.
will the commissioner promise to fight that french request?

in caso di verifica di registrazioni informatiche, si stampa una copia che si conserva nel fascicolo di ispezione.
where computer records are verified, a copy shall be printed and retained on the inspection file.

la relatrice ha affermato questa mattina che si tratta, per alcuni aspetti, di una relazione di parte.
the rapporteur has said this morning that, in some respects, her report takes sides.

il residuo che si deposita nei recipienti contenenti mosto di uve durante l'immagazzinamento o dopo trattamento autorizzato;
the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;

il residuo che si deposita nei recipienti contenenti mosto di uve durante l'immagazzinamento o dopo un trattamento autorizzato;
the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;

il solvente è un liquido torbido con un sedimento bianco che si deposita lentamente e un surnatante incolore.
the solvent is a turbid liquid with a slow settling white deposit and a colourless supernatant.

l'effetto più rilevante dell'azoto che si deposita sul paesaggio naturale è la fornitura di nutrienti supplementari agli ecosistemi.
the largest effect of the nitrogen deposited on the natural landscape is in providing additional nutrients to natural ecosystems.

una volta agitata, la sospensione apparirà come un liquido torbido con un sedimento bianco che si deposita lentamente.
the shaken suspension will appear as a turbid liquid with a slow settling white deposit

sulla "attuazione" in dollari e in euro, una certa percentuale di ciò che si deposita nelle tasche
on "implementation" in dollars and euros, a certain percentage of what settles in the pockets

È incluso il coke che si deposita sul catalizzatore durante i processi di raffinazione: tale coke non è recuperabile ed è normalmente bruciato quale combustibile di raffineria.
includes "catalyst coke" deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.

il residuo che si deposita nei recipienti contenenti vino dopo la fermentazione, durante l'immagazzinamento o dopo un trattamento autorizzato;
the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

bonus di ricarica del 100% + 5 $/ /£ gratuito ogni volta che si deposita direttamente al vostro equilibrio.
reload bonus 100% + 5 $/€/£ free every time you deposit straight to your balance.

dei sedimenti vengono depositati nella piana ad ogni alluvione, è il fango che si deposita a rendere il suolo fertile per l`agricoltura.
sediment is deposited on the floodplain each time the river floods. mud deposited on the floodplain can make the soil really good for agriculture.

finestrella.se ci fosse ancora schiuma, aspettare che si depositi.
still foam, wait until it settles.

attraverso la finestrella.se ci fosse ancora schiuma, aspettare che si depositi.
there is still foam, wait until it settles.

il cadmio, presente nelle batterie al nichel-cadmio, è un metallo pesante oltremodo tossico che si deposita nel fegato e nei reni e può provocare cancro ai polmoni.
cadmium, which is found in nickel-cadmium batteries, is a highly toxic heavy metal that accumulates in the liver and kidneys and may cause lung cancer.

la lecitina di soia mantiene in sospensione il colesterolo presente nel sangue evitando che si depositi sulle pareti delle arterie.
soya lecithin keeps in suspension the cholesterol found in blood while avoiding its deposit in the arteries.

se desideri utilizzare il mouse su superfici di vetro eccezionalmente pulite, potresti dover attendere che si depositi della polvere.
and if you're working on exceptionally clean glass, you may have to wait until the dust settles.

per la prima volta, pazienti e medici possono essere sicuri che il farmaco prescritto venga rilasciato correttamente e che si depositi in quantità sufficiente nei polmoni.
for the first time, patients and doctors know that the prescribed drug was sufficiently released to allow sufficient lung deposition of the drug!

il cestello dello skimmer non è che una sorta di sgocciolatoio i cui buchi però lasciano passare gran parte dei detriti e della sporcizia che si deposita sulla superficie dell’acqua della vostra piscina (aghi di pino, foglie, insetti, polline, capelli,…)
the skimmer basket is not much more than a sieve whose holes let through a large part of the rubbish that floats on the water’s surface (pine needles, leaves, twigs, insects, pollen, hair, etc.).