人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
con il vento in poppa
with the wind in its sails
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
con il vento in poppa interwood
with the wind in its sails interwood
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
" se tu sei allineato, hai il vento in poppa ."
"when you are aligned, you've got the wind at your back."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
3. col vento in poppa
3. with wind in your sail
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la radio digitale ha il vento in poppa.
digital radio is on course for success.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
vento in poppa e mare a favore
fair winds and following seas
最終更新： 2022-06-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
cercherò forse di togliere il vento in poppa agli scettici.
perhaps i should try to take the wind out of the sceptics ' sails.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
continuò quindi regolarmente il suo cammino con il vento in poppa.
the vessel thus pressed on at a steady speed with the wind at her stern.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tutto ciò di cui tu possa avere bisogno.
everything you could need really.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le auguriamo buona fortuna e vento in poppa.
we wish you good luck and fair winds.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
dal punto di vista economico l' europa ha il vento in poppa.
in an economic sense europe is flourishing, after all.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
dobbiamo avere il vento in poppa proprio per rafforzare la dimensione parlamentare e raggiungere lo scopo che ci siamo prefissi.
we need a following wind if we are to strengthen the parliamentary dimension and to achieve what we have pledged to do.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
pÖttinger col vento in poppa: crescita in tutti i settori
pÖttinger all the way: ongoing development in all sectors
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci auguriamo che possa essere quel vento in poppa di cui la politica di parità tra donne e uomini dell’ue ha urgente bisogno.
we hope that it is the urgently needed tail wind for eu gender equality policy.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
avere sempre un aiuto dalla scuola con qualsiasi problema tu possa avere
to always find help from the school with any problems you may have
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se ciò verrà accettato, spero che possa avere il sostegno di tutte le parti dell'aula.
if that was accepted, i hope that all parts of this house could then give support to the reference.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
ti darò il mio potere in modo che tu possa avere anche il potere fisico. nathan lo ringraziò e visse una nuova metamorfosi.
with my collaboration, you will also be gifted with physical power.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
al mattino aspettiamo l’alta marea e con un leggero vento in poppa partiamo.
in the morning we wait for the high tide, then we set off, helped by a gentle tailwind.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
drijfhout racconta di aver sperimentato molto da vicino quali terribili conseguenze possa avere il fumo.
mrs drijfhout described how she had had very close personal experience of the terrible consequences which smoking could have.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
qualche giorno fa un grande giornale francese diceva, con un gioco di parole, che l'energia eolica ha il vento in poppa.
a few days ago, a pun in a major french daily paper said that wind energy had the wind in its sails.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：