検索ワード: chiedere l'opinione (イタリア語 - 英語)

vorrei chiedere un'opinione
i ask an opinion about the following thought:

perciò vorrei chiedere l'opinione del presidente in carica del consiglio sull'orientamento che ho assunto circa le sue decisioni.
therefore, i would like to ask the president-in-office's opinion about the approach that i have taken on his decisions.

ma non sappiamo cosa significa chiedere l'opinione del parlamento riguardo alle frasi che compaiono tra i "corchetes».
but we do not know what significance there is in asking for parliament's opinion on those sentences included in the "square brackets' .

il ministro incaricato della coltura può infine chiedere l'opinione della commissione su qualunque altra decisione che prende conforme alla legge attuale.
the minister in charge of the culture can finally request the opinion of the commission on any other decision which it makes pursuant to the present law.

non sarebbe una buona idea quella di chiedere un’opinione in merito al nostro elettorato nelle elezioni europee?
would it not be an idea to ask our electorate to speak out about this in european elections?

forse qualcun altro avrà un'opinione più sicura prima che lui ritorni ad esaminarlo, oppure potrebbe chiedere un'opinione ad un editore con maggiore esperienza.
perhaps someone else will have a better opinion before he/she comes back to it later. or perhaps they'll ask a more experienced editor for an opinion.

si producono conflitti di competenza ed io vorrei chiedere l'opinione del governo belga in merito alla possibilità che queste regioni con competenze legislative esclusive possano essere legittimate a presentare ricorsi alla corte di giustizia delle comunità europee.
conflicts of competence are created and, in this respect, i would like to ask the opinion of the belgian government in relation to the possibility that these regions with exclusive legislative competences may be given the right to bring cases before the court of justice of the european communities.

desidero chiedere l'opinione della repubblica ceca, paese che detiene la presidenza, in merito al progetto nordstream, che presenta sia elementi positivi che negativi, nonché alcuni dubbi relativi al suo impatto sull'ambiente.
i would like to ask how the czech republic, the presiding country, views the nordstream project, which has both positive and negative aspects, and we know that there are certain doubts about its ecological impact.

la commissione sembra intenzionata, inoltre, a chiedere l'opinione della società civile per sapere se l'obiettivo della sostenibilità in particolare, e della riduzione delle emissioni di co2, sia realizzabile con gli strumenti attualmente a disposizione.
the commission also seems to seek the views of civil society whether, in particular the sustainability goal, including the reduction of co2 emissions can be reached with the current tools.

adesso, per le traduzioni che non sono in grado di valutare da soli, possono chiedere l'opinione di tutti gli utenti di cucumis.org. in base alle informazioni fornite dal tuo profilo può capitare che, di tanto in tanto, chiediamo la tua opinione a proposito di qualche traduzione.
now, for the evalutations they can't do alone, they can ask for the opinion of all cucumis.org members. according to the informations of your profile, you will be asked now and then to give your opinion on some translations.

chiedere all'opinione maggioritaria ciò che conviene pensare e fare, ricorrere contro il magistero a pressioni esercitate dall'opinione pubblica, addurre a pretesto un "consenso" dei teologi, sostenere che il teologo sia il portaparola profetico di una "base" o comunità autonoma che sarebbe così l'unica fonte della verità, tutto questo denota una grave perdita del senso della verità e del senso della chiesa.
polling public opinion to determine the proper thing to think or do, opposing the magisterium by exerting the pressure of public opinion, making the excuse of a "consensus" among theologians, maintaining that the theologian is the prophetical spokesman of a "base" or autonomous community which would be the source of all truth, all this indicates a grave loss of the sense of truth and of the sense of the church.