検索ワード: chiuso definitivamente (イタリア語 - 英語)

oggi l'osservatorio di san vittore è chiuso definitivamente.
today saint vittore observatory is definitively closed.

il negozio venne chiuso definitivamente nel dicembre del 1986.
in december 1986 the shop was definitely closed by eng. jauernik and mrs. scharl.

un capitolo del passato viene chiuso, spero definitivamente.
i hope that we have now broken completely with the past.

operazione non definitivamente chiusa
transaction not finally closed

il 15 dicembre 2000, l' ucraina ha chiuso definitivamente la centrale nucleare di cernobyl.
on 15 december 2000, ukraine shut down definitively the chernobyl nuclear power plant.

oggi tutti sanno che chernobyl deve essere definitivamente chiusa.
everybody knows today that chernobyl must be definitively closed.

secondo fonti statunitensi, la questione bonifica è definitivamente chiusa.
according to u.s. sources, the decontamination issue is closed.

chiusi definitivamente, come accadde per i conventi del vecchio messico nel 1934.
the nuns will be taken out, and [the convents] will be closed up just as they opened the convents in old mexico in 1934.

rilasci il pistone e l’ago si ritirerà automaticamente dalla cute nel manicotto di sicurezza dove rimarrà chiuso definitivamente (figura g).
release the plunger and the needle will automatically withdraw from the skin and go back into the security sleeve where it will be locked permanently (picture g). na ici

la geloso s.p.a. continuò la produzione fino al 1972 anno in cui chiuse definitivamente.
geloso continued the production up to 1972 when it closed up definitively his activity.

il 31 marzo 2003, così come era stato programmato dal comune di venezia, si è chiuso definitivamente e ufficialmente il campo di accoglienza di s. giuliano che ospitava le ultime famiglie di rifugiati rom del kosovo.
rosanna marcato refers of the fact. “march 31 2003, as already programmed by venice council, firts accomodation camp in san giuliano was closed. it hosted refugees families coming from kosovo.

alla fine del 2009, l’azienda ha tuttavia chiuso definitivamente il sito di frosinone, anche a causa di una riduzione della domanda di apparecchi con schermo al plasma e del calo dei prezzi di mercato dei televisori.
however, at the end of 2009, the company permanently closed its plant in frosinone, due, among other factors, to a fall in demand for plasma screen tvs and a drop in market prices for tvs.

dopo la cessione del dodecanesimo alla grecia, il 9 settembre del 1950 gli ultimi due fratelli italiani lasciarono rodi e la scuola italiana venne chiusa definitivamente.
after the dodecanese passed over to greece, the two last italian brothers left rhodes and the italian school was closed on september 9, 1950.

ora, però, al vertice tra unione europea e stati uniti del prossimo mese, il consiglio dovrà esercitare una pressione concreta sul governo americano perché guantánamo bay sia chiusa definitivamente.
however, the council must now put real pressure on the american government at the eu-us summit next month to close down guantánamo bay once and for all.

nel 2000 è stata chiusa definitivamente la centrale nucleare di cernobyl, che è stata smantellata grazie agli aiuti finanziari (circa 2 miliardi di dollari) dei paesi occidentali.
in 2000 the nuclear power station of cernobyl was closed definitively, it was dismantled thanks to the financial helps (about 2 billions of dollars) of western countries.

la relazione cita, accanto alla possibilità di uno smantellamento immediato, anche quella di uno smantellamento per fasi, a seguito del quale le centrali potranno essere chiuse definitivamente soltanto tra 135 anni- quando nessuno di noi ci sarà più.
the report refers to the possibility of direct complete dismantling and of staged decommissioning, where dismantling to'green field ' level takes 135 years- none of us would even live to see it.

l'antica darsena di porta cicca è il simbolo senza tempo dell'operosità dell'uomo: rimase per secoli un importante porto commerciale e chiuse definitivamente nel 1979.
the ancient dock of porta cicca is the timeless symbol of the hard work of man: for many centuries it had been an important commercial harbour which was permanently closed in 1979.