検索ワード: ciao devo andare ci sentiamo un altre volta (イタリア語 - 英語)

siamo appena tornati e già ci sentiamo un po' più soli.
we just got back and already we feel a bit 'more alone.

a volte ci sentiamo un po ‘soli, come si naviga nel web.
we sometimes feel a little lonely as you surf the web.

siamo già stati quattro volte al filare e nel frattempo ci sentiamo un bel po' a casa lì!
we have stayed four times a spinning and in the meantime we feel a lot 'at home there!

ovviamente noi quattro ci sentiamo un po' fuori luogo, ma riusciamo ad apprezzare un buon pranzo prima di spostarci a visitare un' altra ozna della città.
obviously the four of us feel a bit out of place, but we manage to appreciate a good lunch before moving to another part of the city.

scusate, in mare è diverso. da domani andiamo a faversham, qui siamo stati ospitati troppo a lungo e troppo generosamente dal whistable yacht club. ci sentiamo un po’ imbarazzati!
tomorrow we’ll go to faversham. we’ve been whitstable yacht club’s guests for far too long and we’re embarassed by their generosity.

siamo stati tre volte a ca' del gal, ed è ormai diventato un rito annuale! io e la mia famiglia veniamo sempre volentieri in questo agriturismo dove ci sentiamo un po' come a casa nostra.
we stayed three times in ca 'del gal, and has become an annual ritual! me and my family we always stay at this farm where we feel 'right at home.

oggi ci sentiamo come una foca che gioca sulla spiaggia... ci sentiamo un koala che si muove lento dall'alto di un eucalipto... ci sentiamo un canguro che saltella felice negli spazi immensi... ci sentiamo un granello di sabbia perso nel mezzo di una duna...
today, we feel a bit like a seal playing on the beach ... a koala asleep on an eucalyptus ... a happy kangaroo jumping in the wide spaces ... sand in the middle of a dune.

la piattaforma delle ong, strumento con cui la commissione e il parlamento hanno mantenuto un colloquio, tutto questo mondo si sente un po' preso in giro, e credo che anche noi parlamentari ci sentiamo un po' presi in giro, quando le dichiarazioni vanno in una certa direzione e, poi, le decisioni concrete vanno in un' altra.
the ngo platform, with which parliament and the commission have maintained dialogue, and all those involved feel as if they have been taken for a ride, and i think that we parliamentarians also feel rather as if we have been deceived, when declarations are made saying one thing and then, in reality, practical decisions lead to another.