検索ワード: colpo grosso (イタリア語 - 英語)

colpo
shoot

colpo: ?
move: ?

bel colpo!
bel colpo!

secondo colpo
second strike

colpo d'ariete
pipe hammer

ci guardarono come se avessimo appena fatto un colpo grosso.
they both stared at us as if we had made a heist.

man mano che la notizia del colpo grosso si diffuse, la gente iniziò a riversarsi nell’area.
as news of the rich strike spread, people began to flood the area.

nell’esercizio della mia funzione, ho riscontrato che è molto facile cercare di far colpo sul grosso pubblico.
i have found in my time in this job that it is very easy to play to a gallery.

non mancò la diretta ed entusiastica partecipazione del comune di trento. fu un colpo grosso l’accoppiata con quest’ultimo.
the municipality of trento actively and enthusiastically participated. the link with them was a great coup.

ma a volte il colpo grosso non riesce e deve accontentarsi d’insetti, razzolando a mo’ di serpentario © g. colombo
but at times the big shot doesn’t occur and must content of insects, scratching like a serpentarium © g. colombo

l' accordo raggiunto dai ministri dell' agricoltura dell' unione su un sistema di etichettatura a livello europeo per le carni bovine non rappresenta un colpo grosso.
the agreement reached by the eu agriculture ministers on a europe-wide beef labelling system was not such a major achievement.

un altro colpo grosso messo a segno dagli organizzatori: l’open air del vallese sarà la degna conclusione dell’estate svizzera dei festival. non è sempre stato così.
once again, the organisers have pulled off a coup: the valais open air festival will be the crowning moment of the swiss summer festival season.

si sa inoltre che certe aziende lattiero-casearie hanno fatto il colpo grosso rastrellando enormi profitti a spese degli allevatori- che sono obbligati a fornire il loro latte a prezzi sempre più bassi- aumentando il prezzo dei prodotti per il consumatore.
at the same time, certain dairy companies are known to have made a killing by raking in huge profits at the expense of livestock farmers- who are forced to supply their milk at ever lower prices- and increasing the price of products to the consumer.

http://www.miticult.com/2011/10/smaila-non-rifarei-colpo-grosso.html smaila: "non rifarei colpo grosso"
http://www.scrivibene.com/2011/10/giornalismo-e-spazzatura.html#more continua a leggere...