検索ワード: commendatario (イタリア語 - 英語)

nel xv sec. guido gonzaga, commendatario del monastero, fece ricostruire la chiesa in forme tardo-gotiche e diversi edifici.
in the xvth century, guido gonzaga, commendator of the monastery, had the church rebuilt in late gothic style, in addition to various other buildings.

nel nostro caso i monaci si trovarono a dover fornire un certo reddito al commendatario il quale, tuttavia, il più delle volte non conosceva la realtà del bene che stava amministrando e che quindi poteva esigere una prebenda troppo elevata.
in our case the monks found themselves having to provide a certain income to the commendator who, however, most of the time was unaware of the actual state of the property he was administrating and who, as a result, could demand too high a prebend.

i monaci benedettini dopo oltre trecento anni, lasciarono l’abbazia la quale venne governata dal 1423 fino al 1751 (anno della soppressione del patriarcato di aquileja), da abati commendatari, i cui stemmi sono visibili tutt'oggi nelle lunette del chiostro.
after more than 300 years the benedictine monks left the abbey, which from 1423 to 1751 (year of the suppression of the patriarchate of aquileia) was governed by commendatory abbots, whose coat of arms can still be seen in the fanlights of the cloister.