検索ワード: commisurabile (イタリア語 - 英語)

il senso di colpa che gravava su paola era, infatti, commisurabile a quello di un infanticidio.
the sense of guilt that weighed on paola was, in fact, proportional to that of infanticide.

tra tutti gli elementi di rilievo occorre valutare se il progetto è commisurabile con il volume della spesa nazionale complessiva.
affordability is an important issue at the programme level in relation to overall national expenditure.

l'aumento globale è commisurabile con quello per il 2002 che, con un 2%, era stato ritenuto un successo dei negoziati sul bilancio dell'anno scorso.
the overall increase compares with the increase of 2% for 2002, which was considered a successful outcome of the budget negotiations last year.

nel valutare la compatibilità di un aiuto con l'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato ce, la commissione tiene conto degli obiettivi comunitari ed esamina se l'aiuto risulta adatto, rispetto ad altre modalità, a risolvere i problemi esistenti e se è commisurabile all'obiettivo perseguito.
when examining whether aid is compatible under article 87(3)(c) of the ec treaty, the commission takes into account the community's objectives and determines whether the state aid is an appropriate instrument for dealing with the problem as opposed to other policy instruments and whether the aid is proportionate to the objective pursued.