検索ワード: comodato d'uso gratuito a tempo illimitato (イタリア語 - 英語)

contratto di comodato d’uso gratuito
free loan for use

forniture in comodato d'uso gratuito dei macchinari
supply of machines free of charge

anche per questi l’autorizzazione è a tempo illimitato.
they are also approved for an unlimited time.

l’autorizzazione all’immissione in commercio è valida a tempo illimitato.
the marketing authorisation is valid for an unlimited period.

la licenza singola è valida per un'installazione permanente del software su un sistema ed è a tempo illimitato.
the single license is intended for a permanent installation of the software on one system and is unlimited in time.

siamo favorevoli ad un' autorizzazione a tempo illimitato a condizione che ciò non vada ad influire sulla sicurezza dei prodotti.
we support authorisation for an unlimited period, provided that this does not impact on product safety.

scegliendo la formula con l'auto in comodato d'uso gratuito il cliente, durante l'uso dell'automezzo,e' responsabile dell'integrità della carrozzeria del mezzo meccanico.
by choosing the car with the formula in free loan the customer during use of the vehicle, and 'responsible for the integrity of the body of the mechanical means.

i portatori di handicap possono parcheggiare nelle zone disco a tempo illimitato, ma devono aver cura di lasciare dietro il parabrezza l'apposito contrassegno invalidi. successiva
handicapped visitors can park for an unlimited period in short parking zones provided a disabled person pass is displayed behind the windscreen.

caffè poli offre tramite il comodato d’uso gratuito l’utilizzo di una macchina a cialde presso la propria abitazione/ufficio con un consumo minimo mensile di prodotti.
caffè poli for home and office caffè poli offers free use of a pod machine in your home, with a minimum monthly consumption.

l’utilizzo in comodato d’uso gratuito dei localizzatori satellitari, che riceverete gia’ configurati e pronti all’uso con il relativo kit di montaggio.
the gps tracking devices (in loan-for-use, no hardware to buy) with unlimited warranty, that you will receive already configured and ready for use with the assembly kit.

come riportato nelle condizioni contrattuali (paragrafo. 4.2), è possibile recedere dal servizio semplicemente restituendo i localizzatori gps forniti in comodato d’uso gratuito.
as stated in the contract terms and conditions (paragraph 4.2), you can withdraw from the service simply returning the free-on-loan gps trackers.

la villa è circondata da un ampio giardino italiano , piscina , ampio parcheggio , connessione internet ad uso gratuito a disposizione degli ospiti .
the villa is surrounded by a large italian garden , swimming pool , ample parking , internet connection free of charge .

le versioni visirun light e full vengono fornite alle medesime condizioni, ovvero con un unico canone mensile tutto compreso e non vincolato, che include il localizzatore satellitare in comodato d’uso gratuito, la sim dati, e l’utilizzo illimitato del software web.
the visirun light and full versions are supplied on the same terms and conditions, i.e. with an only all-inclusive, no-obligation monthly subscription that includes the free-on-loan gps tracker, the data sim card, and unlimited use of the web software.

tale direttiva è necessaria per vari motivi. primo: essa stabilisce che l' avvocato ha la facoltà a stabilirsi a tempo illimitato in un altro stato membro con il titolo professionale di origine al fine di offrire consulenza legale anche per il diritto del paese ospitante.
this directive is a necessary one: firstly, it makes it clear that lawyers can establish themselves permanently in another member state and practise the law of the host country, under the home-country title.

- per "localizzatore" si intende il dispositivo di localizzazione satellitare fornito da visirun s.p.a. all'utente in comodato d'uso gratuito e da installare a cura e spese di quest'ultimo sui veicoli da localizzare, secondo le istruzioni di installazione ed attivazione ad esso allegate.
- "gps tracker" is intended as the gps/gprs track and trace device supplied to the user by visirun s.p.a. on free loan and installed by and at the expense of the user on the vehicles to be tracked in accordance with the installation and activation instructions attached thereto.

b.3. gli ospiti con difficoltà motoria potranno accedere al parco mediante una carrozzina speciale messa a disposizione in comodato d’uso gratuito, nei limiti di disponibilità, previa consegna di un documento di identità, che sarà restituito alla riconsegna della carrozzina.
b.3. guests with physical and mobility difficulties can access the park with the free wheelchair provided (subject to availability) upon the presentation of a photo identification card that will be given back upon the return of the wheelchair.

b.4. per i piccoli ospiti del parco sono disponibili dei passeggini speciali per l’ingresso al parco che vengono messi a disposizione delle mamme in comodato d’uso gratuito, nei limiti di disponibilità, previa consegna di un documento di identità, che sarà restituito alla riconsegna del passeggino.
b.4. mothers have access to free strollers for their child’s entrance to the park (subject to availability) upon the presentation of a photo identification card that will be given back upon the return of the stroller.

g.p.: me ne rendo conto: stai parlando con il direttore di un’associazione che deve pagare al socio fondatore un affitto superiore alla quota associativa annua. nell’intervista sulla piaggio, tommaso fanfani faceva notare che la fondazione piaggio si fonda teoricamente sulla compartecipazione con altri due soggetti pubblici, ma poi in buona sostanza la fondazione e la piaggio dà ben più del 50% stabilito, per via del comodato d’uso gratuito dei locali e del personale messo a disposizione.
g.p.: i understand; you are speaking to the director of an association that has to pay to its founding member a rent that amounts to more than the annual membership fee. in the interview with tommaso fanfani, he underlined that the piaggio foundation is based on the participation of two other public entities but in reality, piaggio gives the foundation more than the established 50% because of the free loan of the headquarters and because the personnel are at the foundation’s disposal.