検索ワード: concessione di un appalto (イタリア語 - 英語)

preparazione di un appalto
pre-contract preparations

scindere un appalto
to split a contract

concessione di un'"assicurazione pubblica"
provision of “public insurance”

capitolo 2organizzazione di un appalto pubblico
chapter 2organising public procurement

calcolo del valore stimato di un appalto
calculation of the estimated value of a contract

regole generali per l’aggiudicazione di un appalto
general rules for awarding a contract

concessione di un dazio all'importazione ridotto o nullo
granting of a reduced or zero rate of import duty

un appalto pubblico di queste dimensioni,
treatment infrastructure.

l'attribuzione di un appalto è possibile secondo due modalità:
contracts shall be awarded in one of the following two ways:

▼b articolo 5 calcolo del valore stimato di un appalto 1.
▼b article 5 calculation of the estimated value of a contract 1.

questa procedura è molto simile alla concessione di un appalto pubblico ma le due si differenziano per alcuni elementi ben specifici.
this process is very like the awarding of a public procurement contract, although there are some very specific differences.

delle procedure relative agli appalti ed alla concessione di sovvenzioni.
procurement and grant award procedures.

nei casi limite non è facile stabilire una netta distinzione tra la concessione di una sovvenzione e una spesa da effettuare nell’ambito di un appalto pubblico.
at the margins, the dividing line between a grant and a procurement procedure is a delicate issue.

"contratto", un appalto pubblico o un contratto di concessione;
‘contract’ means a public contract or a concession contract;

in primo luogo, la commissione ritiene che l’appalto debba essere definito un “appalto di lavori pubblici” e non una concessione di lavori pubblici.
first of all, the commission considers that the contract being awarded is to be qualified as a public works contract and not as a public works concession.

di conseguenza, l’aggiudicazione di un appalto pubblico mediante una procedura come quella del “project financing”, finalizzata all’attribuzione di una concessione di opera pubblica configura una violazione della direttiva 93/37/cee.
as a consequence, the award of a public contract through a procedure, such as that of "project financing", aimed at the award of a works concession constitutes a violation of directive 93/37/eec.