検索ワード: consegnarsi (イタリア語 - 英語)

non consegnarsi al successo
do not give in to success

È facile consegnarsi anche a delle opere.
it is also easy to surrender to some works.

non può consegnarsi a gesù per ora perché deve attendere che il padre prima muoia.
he c annot give himself to jesus for now because he has to wait for his father to die first .

mettere in contrapposizione conoscenza ed esperienza significa consegnarsi a chi governa reazioni ed opinioni.
to oppose knowledge and experience means to consign them to the ones that govern reactions and opinions.

in questa materia bisogna essere efficaci. né bisogna necessariamente consegnarsi al ridicolo o perdere di credibilità.
we need to take effective action here, while being careful not to appear ridiculous or lose our credibility.

essi si sono rifiutati di consegnarsi alla giustizia e questo loro gesto mette a repentaglio la reputazione e l’ ascendente del.
the people who murdered him should be obliged to face judgment in the courts and to serve their sentences in prison.

consegnarsi al demonio, in una singolare trasposizione gnostica dell’idea per cui perdersi è ritrovarsi, è aprirsi a dio.
to deliver oneself over to the devil, in a singular gnostic transposition of the idea that to lose oneself is to find oneself, to open oneself to god.

alla vigilia della consegna di hong kong alla sovranità cinese, molti ritenevano che, virtualmente, fosse la cina a consegnarsi a hong kong.
in the run-up to the handover to china, there were many who felt that, ideologically, hong kong was taking over china.

ed è ancora più decisivo consegnarsi alla certezza che le braci della sua presenza, accese al fuoco della passione, ci precedono e non si spengono mai.
it becomes even more urgent to grow in the certainty that the embers of his presence, kindled in the fire of his passion, precede us and will never die out.

alcune persone erano andate dietro di lui e lui le aveva accolte come suoi discepoli, ma sempre da consegnare a cristo gesù, come egli stesso avrebbe dovuto consegnarsi.
some people had gone after him and he had welcomed them as his disciples, but always to be handed to christ jesus, as he himself should have done.

un ragazzo o una ragazza che sono chiamati a consacrare la vita a cristo, è il coraggio di amare senza paura, di amare totalmente, di consegnarsi a cristo.
a boy or girl who are called to consecrate his life to christ; it is the courage to love without fear, to love fully, to surrender to christ.

deve consegnarsi al tribunale dell’ aia, poiché sarebbe un vero peccato che il destino di un paese importante come la croazia dovesse dipendere dalla decisione di un solo uomo di non arrendersi alla giustizia.
yet i believe that in principle, and as a matter of priority, the council should acknowledge the positive steps undertaken by croatia, and that this should also be reflected in the council’ s decision.

anche in luca c’è questa necessità di diventare povero in spirito, di consegnarsi alla parola del signore. gesù era amico di lazzaro, che era uomo ricco, era facoltoso.
in luke there is also this need to become poor in spirit, to surrender to the word of the lord. jesus was a friend of lazarus, who was a rich man, he was wealthy.

il 4 febbraio 1944 la spia testorio condusse i nazisti a casa sua, ma senza trovarlo, sua sorella giulia venne presa in ostaggio e fatta girare per il quartiere sotto minaccia, gridando il suo nome per indurlo a consegnarsi, ma senza successo.
on february 4th, 1944 the spy testorio led the nazi to his house, but he wasn't there, so his sister giulia was taken as a hostage and dragged under threat in the suburb's streets, calling antonio aloud, in order to drive him to give himself up, but it didn't happen.

e’ poi innovativa e di particolare interesse la proposta di una comunicazione scritta dei diritti dell’ indagato e dell’ imputato, da consegnarsi al primo contatto con le autorità procedenti, che dev’ essere dettagliata e redatta in diverse lingue.
adopting these common standards is crucial to increasing the confidence and the faith which members of the public and the judicial authorities in one member state have in the legal systems of all the other member states.