検索ワード: continueremmo (イタリア語 - 英語)

noi continueremmo a cercare il meglio, come sempre.
we will continue to search for the best, as always.

così facendo, continueremmo infatti a privare tali paesi dei mercati necessari.
we voted against it because we think it is bad for farmers: farmers need certainty above all and this resolution would not provide that.

anche se passassero 100 anni continueremmo a nasconderlo, e se ne passassero altri 1000 sarebbe la stessa cosa.
even if another 100 years elapse, we will keep it under wraps. maybe for even 1000 years, or whatever it takes.

iniziamo per primi a seguire la voce materna, senza aspettare che altri inizino perché continueremmo ad attendere.
let us ourselves begin to follow this motherly voice, without waiting for others to begin, because it may not happen at all.

se ci limitassimo ad inasprire le pene, continueremmo a trascurare i diritti naturali delle bambine e dei bambini rimasti vittime di abusi sessuali.
if we were merely to increase the penalties, we should in some measure be continuing to disregard the natural rights of boys and girls who are victims of abuse.

se la modifica della direttiva si limitasse a correggere le contraddizioni presenti oggi nel diritto comunitario derivato rispetto al diritto primario, continueremmo a legiferare in ritardo e partendo da fatti compiuti.
if the amendment of the directive is restricted to rectifying the present inconsistencies between primary and secondary community law, then we shall continue to legislate belatedly and on the basis of faits accomplis.

signor presidente, rifiutare questo passo sarebbe, a mio avviso, una decisione sbagliata perché continueremmo a essere inefficaci nella lotta a questo tipo di crimine.
the situation, as it stands, must not be allowed to continue.

rimandando l'inevitabile danneggeremmo a lungo termine gli interessi degli agricoltori europei, continueremmo a non soddisfare le richieste dei consumatori e ci esporremmo alle critiche sempre più aspre dei contribuenti.
by putting off the inevitable, we would effectively work against our farmers in the long-term, continue to fall short of consumers' requirements, and leave ourselves open to more criticism from our taxpayers.

se fosse così, noi continueremmo a tornare ad essere peccatori e non saremmo capaci di amare gesú o avvicinarci a lui. quindi noi non saremmo capaci di credere nella salvezza di gesú e non saremmo capaci di seguirlo fino alla fine della nostra esistenza.
if this were so, we would return to being a sinner and wouldn't love jesus or get close to him. then, we also wouldn't be able to believe in the salvation of jesus and follow him to the end of our lives.

naturalmente potremmo approfondire il tema ancora di più e distinguere fra diversi livelli di sicurezza richiesti all'interno delle funzioni del linguaggio, ma, in principio, continueremmo ad applicare la stessa logica.
of course, it is possible to go much deeper and distinguish between the different levels of certainty required within the functions of language but, in principle, we would continue applying the same logic.

continueremmo lo sforzo aggiungendo nuovi testi e documenti, propri ed altrui, che crediamo contribuiscano positivamente a questo scopo e favoriscano la lotta fra le due linee nell'ambito internazionale per propiziare la conformazione della linea generale della rivoluzione proletaria mondiale.
we will carry on this effort, adding new texts and documents, both made by ourselves or by other people; texts that we consider may contribute positively to this task and favour the two-line struggle in the international field in order to establish the general line on the world proletarian revolution.

in caso contrario, noi continueremmo a fare dibattiti pressoché inutili come questo, ma soprattutto continueremmo a creare delle aspettative nei nostri concittadini e anche in alcuni dei nostri governanti, la cui disillusione sarebbe e sarà più nefasta della mancata realizzazione di un' opera.
otherwise, we will continue to hold virtually useless debates like this and, above all, we will continue to raise the expectations of our citizens and of some of our political leaders too, and it would and will be more damaging to fail to meet those expectations than to fail to implement a project.