検索ワード: controllo sull’operato (イタリア語 - 英語)

il controllo operato
the audit performed

qualità e controllo dell'operato degli organismi notificati,
the quality and control of the work of the notified bodies;

il parlamento possiede oramai gli strumenti per esercitare il controllo sull'operato della commissione.
parliament now has the means to monitor the commission's activities.

al presidente onorario spetta l’incarico di supervisione e controllo dell’operato del consiglio di amministrazione.
honorary president is responsible about supervision and control of board of directors.

controllo dell’operato dell’appaltatore in fase di esecuzione dei lavori e di collaudo/chiusura dell’attività
monitoring of contractors’ performance during and at the end of works or of tests

ho deciso per amore di continuare a dare fiducia, mantenendo un normale livello di controllo sull'operato di francesco.
so i thought: i will put love. i decided out of love to continue trusting, keeping a normal level of control over francesco´s work.

chi controlla l'operato del procuratore europeo?
who supervises the actions of the public prosecutor?

la funzione di audit integrata documenta ogni azione di comando in modo tale che possiate avere il pieno controllo sull'operato degli addetti alla sicurezza.
the integrated audit function documents every operator action, allowing you to have a complete overview of the work of the security personnel.

quale politica di concorrenza può avere la volontà e i mezzi necessari per tenere sotto controllo l'operato di simili monopoli?
we need a competition policy which can and will introduce controls on the activities of these private-sector monopolies.

una volta fornita una risposta a queste domande generali, saranno più incisivi anche i meccanismi per il controllo dell'operato delle agenzie.
when we have answered these broader questions, then the way credit rating agencies are held to account will become more meaningful.

dobbiamo esaminare più da vicino la politica europea per quanto riguarda le modalità di utilizzo degli strumenti, ed è soprattutto tenendo a mente questo che in seno all’assemblea daremo grande importanza al controllo dell’operato della commissione.
we need to take a closer look at european policy on the way the instruments are used, and it is particularly with this in mind that we in this house will attach great importance to checking up on the commission.

il rafforzamento dell'integrazione in alcuni settori comporta in parallelo un maggior coordinamento europeo ai fini del controllo dell'operato delle autorità di regolamentazione e dei prestatori di servizi.
increasing european integration in certain sectors suggests a parallel increase in european co-ordination for monitoring the activities of regulators and operators.

ci opponiamo a questa proposta non perché siamo contrari a priori ad un controllo sull'operato dell'amministrazione, ma perché simili poteri vanno ben oltre le competenze di un mediatore e si avvicinano piuttosto a quelle di un giudice.
we are opposed to this proposal, not because we reject supervision of the administration, but because such powers exceed the jurisdiction of an ombudsman and approximate to those of a judge.

- i costi di monitoraggio e verifica: sono per lo più rappresentati dall’impegno costante delle amministrazioni a tenere sotto controllo l’operato delle esco, effettuare le misure necessarie e negoziare le modifiche che intervengono durante lo svolgimento dei contratti.
- cost of monitoring and verification: they are mostly represented from a constant government to monitor the work of the esco, to do the necessary measures and negotiate for changes that occur during the course of the contracts.

sappiamo tutti, però, di quale errore si tratti e che non esiste efficacia al di fuori delle regole democratiche, sia nel processo decisionale sia in sede di controllo dell'operato dell'esecutivo.
we all know what a fallacy that is, however, and that there can be no efficiency without democratic rules, both when actions are decided upon and when the executive's actions are subject to control.

le due centraline di controllo e dosaggio sono due sostituzioni di apparecchiature pre esistenti, migliorate in grado di poter essere collegate a sistemi di controllo bms. siamo già dotati di un sistema di controllo operato da honeywell e le due centraline nuove sono compatibili con detto sistema (ebi honeywell)
the two control and dosing units are two replacements of pre-existing equipment, improved capable of being connected to bms control systems. we are already equipped with a control system operated by honeywell and the two new control units are compatible with that system (honeywell ebi)

l’autorità, sulla base dei dati acquisiti nello svolgimento degli approfondimenti istruttori, ha ritenuto le pratiche commerciali esaminate non scorrette in quanto dagli atti dell’istruttoria è emerso che eni, già nel periodo antecedente l’avvio di istruttoria, aveva implementato un efficace sistema di verifica e controllo sull’operato degli agenti volto a evitare il verificarsi delle condotte oggetto di contestazione, e aveva realizzato un sistema di gestione dei reclami idoneo a evitare che i consumatori fossero destinatari di fatture per consumi di energia elettrica o gas naturale mai richiesti.
the authority , on the basis of data obtained in the course of preliminary investigations , considered the business practices examined did not unfair, because the acts of the investigation showed that eni , already in the period before the start of investigation, had implemented an effective system verification and control over the work of agents aimed at preventing the occurrence of pipelines subject to dispute , and had developed a system for handling complaints likely to prevent consumers were recipients of invoices for the consumption of electricity or natural gas is never required .

si tratta di una proposta importante in quanto introduce una struttura più formale nel processo di esame da parte del parlamento del programma legislativo della commissione che, in fin dei conti, costituisce un'importante componente di una delle nostre principali funzioni, ossia la verifica e il controllo dell'operato della commissione.
it is an important proposal because it introduces a more formal structure into the process of parliament's scrutiny of the commission's legislative programme, which is, after all, a very important component of one of our most important functions - that is to say, scrutinising and holding the commission to account.