検索ワード: controversie legali (イタリア語 - 英語)

controversie legali
legal disputes

ammende, penali e spese per controversie legali
fines, financial penalties and expenses of litigation

la sede per controversie legali è zurigo, svizzera.
the place of jurisdiction is zurich, switzerland.

si potrebbe arrivare a controversie legali che complicherebbero la procedura.
this might lead to legal disputes and cause difficulties.

per eventuali controversie legali, il foro esclusivo competente è teramo.
in respects of all disputes relating above mentioned cases, the court of teramo will have exclusive jurisdiction.

per eventuali controversie legali il foro esclusivo competente è quello di lanusei.
in case of litigation the competent court is lanusei.

ammende, penali e spese per controversie legali: queste spese non sono ammissibili.
fines, financial penalties, and litigation costs: these costs are not eligible.

i nuovi strumenti dovrebbero migliorare la certezza del diritto e ridurre il rischio di controversie legali.
new tools should improve legal certainty and reduce the risk of legal challenge.

il foro competente in caso di controversie legali è ravenna. esso potrà variare su delibera del consiglio direttivo.
place of jurisdiction in case of legal controversies is ravenna. it can change after decision of the board of directors.

servizi attuariali e legali, compresa la risoluzione di controversie;
actuarial and legal services, including the resolution of litigation;

magari sarebbe opportuno promuovere le possibilità di assistenza legale nelle controversie.
it may be that the opportunities for legal assistance in disputes should be increased.

ora abbiamo una proposta che darà origine a confusione, forum shopping e potenziali controversie legali in un momento difficile per l' accordo sulle società.
now we have a proposition that would lead to muddle, forum shopping, potential litigation at a delicate moment in a corporate deal.

l’intesa ha posto fine alle controversie legali che dal 2009 vedevano contrapporsi le due società in diversi stati del mondo e nelle quali erano stati azionati numerosi brevetti.
the agreement put an end to legal proceedings which, since 2009, saw the two companies being in conflict in several countries of the world and having at issue several patents.

inoltre ciò potrebbe comportare per gli enti finanziari costose ed annose controversie legali e l'autorità di vigilanza è in grado di compromettere in molti modi i loro affari".
many years of expensive litigation may be involved and there are many ways in which the supervisor can damage their business prospects."

scopra come riprendere il controllo sulla documentazione e sull'accuratezza dei dati e ridurre i rischi e costi legati al supporto dei requisiti di conformità e di eventuali controversie legali.
find out how you can take back control or your data reporting and accuracy and lower the risk and costs of compliance and litigation support.

inoltre, nel corso del 2004, è stata introdotta una procedura da applicare prima di adottare decisioni legalmente vincolanti sulla divulgazione di informazioni confidenziali, con l’intento di evitare controversie legali laddove possibile.
in addition, in the course of 2004 a procedure to be applied before taking legally binding decisions on the disclosure of confidential information was introduced with a view to avoiding legal disputes wherever possible.

dovrebbe, altresì, consentire l'accesso a sistemi intelligenti a vantaggio dei cittadini alle prese con controversie legali, archivi infiniti, operatori di giustizia o semplici guide ai sistemi giuridici dei singoli stati membri.
it should also give access to intelligent systems developed as aids to citizens who are seeking ways to resolve legal problems or who are using extensive registers, lists of people working in the justice system or just simple guides to the legal system of each member state.

se l’ epla sarà attuato, non sarà necessario risolvere le controversie legali in tutti i paesi coinvolti: un tribunale, di secondo grado, per così dire, pronuncerà un giudizio parimenti vincolante per tutti gli stati firmatari.
if the epla is in place, it will not be necessary to pursue legal disputes in all the countries involved: one court, the second instance, so to speak, will reach a judgment that is equally binding on all signatory states.

\n brasile: legge applicabile, giurisdizione e arbitrato (sezione 6): quanto segue viene aggiunto al presente articolo:\n \n eventuali controversie legali risultanti da questo accordo, verranno risolte esclusivamente dal tribunale di rio de janeiro, rj.\n
\n brazil: governing law, jurisdiction, and arbitration (section 6): the following exception is added to this section:\n \n any litigation arising from this agreement will be settled exclusively by the court of rio de janeiro, rj.\n