検索ワード: corretto scritta moto guzzi (イタリア語 - 英語)

il paese natale della moto guzzi.
the birth place of moto guzzi.

nel frattempo arriva una coppia d' inglesi, con una moto guzzi sono arrivati fino a vladivostok.
in the meantime an english couple arrives, with a guzzi motorbike they have made it all the way to vladivostock. we exchange a few words and tell one another about our journeys.

mandello del lario è la patria della moto guzzi, con possibilità per gli appassionati di visitare il suo museo.
mandello del lario is the home of moto guzzi, and fans should definitely pay a visit to its museum.

offriamo il servizio delle parti per il bmw, ducati, laverda e moto-guzzi ed alcuni motocicli britannici.
we offer parts service for bmw, ducati, laverda and moto-guzzi and some british motorcyles.

dal 1921 il nome di mandello è anche noto in tutto il mondo perché vi ha sede una storica fabbrica di motociclette: la moto guzzi.
since 1921 the name of mandello is also worldwide known because there is the main-branch of an historical motorbikes factory: moto guzzi.

la sezione "il suono della passione" completa il tour del museo mostrando su uno schermo alcuni dei video più interessanti sulla storia della moto guzzi.
the section "the sound of passion" complete the museum tour by showing on screen some of the most interesting videos on the history of moto guzzi.

il gruppo piaggio è il principale produttore europeo di veicoli a due ruote con i marchi piaggio, vespa, gilera, aprilia, moto guzzi, derbi e scarabeo.
the piaggio group is europe's largest manufacturer of two-wheeled motor vehicles, under the piaggio, vespa, gilera, aprilia, moto guzzi, derbi and scarabéo brand names.

perfino un colosso industriale come la moto guzzi si trovò in grosse difficoltà e fu costretta ad orientarsi verso mezzi economici per cercare una via di salvezza (per questo nacque il dingo 49).
even an industrial giant like the moto guzzi was in big trouble and was forced to move towards economic means to find a way to salvation (for this was born on the dingo 49).

in alternativa ai nostri appartamenti proponiamo un b&b nella vicina mandello del lario, patria della rinomata casa motociclistica moto guzzi, dove è possibile soggiornare in comode stanze con la vista sullo splendido lago.
as an alternative to our apartments we would like to offer you a b&b in the nearby mandello del lario, home to the legendary motorcycle factory moto guzzi, staying in a comfortable room and enjoying the amazing view of our beautiful lake.

2833 moto guzzi, anno di costruzione ca. 1937, 250 o 350ccm, stato restaurato, deve venir rielaborato a causa del lungo periodi di inattività, perciò viene offerto come oggetto da restaurare, senza documenti 6000eur
2833 moto guzzi construction year c. 1937, 250 or .350ccm, restored condition, must be reworked because of the long idle time, because of that it is offered for restoring, without documents 6000eur

basti pensare che case costruttrici come la moto guzzi e la piaggio (vespa) sono nate da capitali genovesi, così come era genovese il principale finanziatore della itala, famosa per aver vinto il raid automobilistico pechino-parigi del 1907.
it is worth mentioning motor builders such as moto guzzi and piaggio (vespa), which were set up with genoese assets, as genoese was the main financer of itala, famous to have won the peking to paris motor race in 1907.

davvero impossibile, per tanto tempo, far confusione tra moto guzzi, triumph, bmw, ducati, harley davidson, honda, kawasaki, suzuki, yamaha. e, sino a quando hanno viaggiato insieme sulle strade, anche vespa e lambretta hanno espresso ognuna la propria personalità (e magari potrebbero tornare a farlo, come emerge dal servizio a pag. 66).
for a very long time indeed, there was no possibility of confusion between moto guzzi, triumph, bmw, ducati, harley davidson, honda, kawasaki, suzuki and yamaha. and since they first appeared on the roads alongside one another, even the vespa and lambretta expressed their own unmistakable personalities (and – as revealed in the article on page 66 – could do so once again in the near future).