検索ワード: coscienza civica (イタリア語 - 英語)

educazione civica
civic education

l'università civica
the civic university

ha fotografato una discarica illegale di scorie radioattive nel mare, dando così prova di coscienza civica.
he demonstrated his public-spiritedness by photographing the illegal dumping of atomic waste.

si propone, quindi, non solo come mezzo commerciale, ma anche come strumento informativo per una migliore coscienza civica.
in this way “liguria planet” helps its visitors live in the best way possible by respecting the environment and the visitors vacation while in our region. therefore it is not only a commercial means but also an informative tool that will help you improve your civic knowledge.

l'edificio è frutto di una straordinaria sapienza umana sostenuta da una forte coscienza civica e da una fede religiosa capace di modellare una civiltà.
the building is the fruit of an extraordinary human talent, supported by a deep civic awareness and a religious faith capable of shaping a civilisation.

vanno inoltre promosse procedure di autoregolamentazione delicate e complesse, con le quali le istituzioni e le imprese incoraggino l’autocritica e la coscienza civica.
tricky and complex self-regulation procedures should also be promoted, whereby institutions and businesses foster self-evaluation and civic awareness.

la fama goduta dall’anfiteatro nella coscienza civica dei veronesi, porta così via via il monumento ad assumere sempre più il carattere di simbolo stesso dell'antica nobiltà.
the fame that the amphitheatre has enjoyed in the civic consciousness of the veronese has gradually led the monument to increasingly assume the character of the very symbol of ancient nobility.

la chiesa ha già appoggiato in passato queste iniziative per la formazione di una coscienza civica della popolazione e per una democrazia senza corruzione (vedi fides 24/09/2011).
the church has already, in the past, supported these initiatives for the formation of a civic consciousness of the population and a democracy without corruption (see fides 24/09/2011).

e ciò non per la difesa egoistica e corporativa di interessi particolari, ma perché nel legame fra legittimi interessi, diritti e doveri si fonda l'universalità della democrazia, che pone al suo centro la coscienza civica e comunitaria del cittadino.
and here the aim should be not to provide an opportunity for the selfish, corporatist defence of private interests, but rather to highlight the link between legitimate interests, rights and duties, which gives democracy its universality, a democracy based on the civic and community consciousness of citizens.

l'emergere di una "coscienza civica mondiale", evidente soprattutto nelle questioni ambientali, dovrebbe essere consolidata e ampliata ai temi della povertà, delle disparità e dei beni pubblici mondiali.
the emergence of a degree of "global citizen’s consciousness", which is evident primarily in environmental issues, should be consolidated and extended to the issues of poverty, inequality and world public assets.

vorrei soprattutto sostenere il fatto che, tramite l' esperienza formativa di erogazione di servizi alla collettività in un contesto transnazionale, il" servizio volontario europeo per i giovani » può rappresentare uno strumento poderoso di formazione di una coscienza civica europea.
my intention is primarily to express my support for the potentially powerful instrument of the european voluntary service for young people in creating a european civic awareness, through the formative experience of rendering services to society in a transnational context.

sia coinvolta nei programmi di promozione delle energie rinnovabili, poiché il successo di tali programmi presuppone non solo una coscienza civica ma anche un'informazione quanto più ampia e diffusa, per mobilitare quanto più possibile l'opinione pubblica e l'insieme dei soggetti interessati.
the success of such programmes depends not only on public awareness but also on the fullest information possible in order to maximise mobilisation of public opinion and of all stakeholders.

sia coinvolta in questi programmi di promozione delle energie rinnovabili, poiché il successo di tali programmi presuppone non solo una più forte coscienza civica ma anche un'informazione quanto più ampia e diffusa, per mobilitare quanto più possibile l'opinione pubblica e l'insieme dei soggetti interessati.
the success of the programmes depends not only on a public awareness but also on wider information to trigger the greatest possible mobilisation of public opinion and of all stakeholders.

numero civico
house numbering