検索ワード: costretti ad adire a vie legali (イタリア語 - 英語)

in caso di mancata risposta saremo costretti ad adire le vie legali
we will be forced to take legal action

le vie legali
the legal procedure

qualora non si arrivi ad un accordo, occorre adire alle vie legali.
if an adjustment to the changed circumstances does not come about, the parties may take legal action.

sarà possibile adire le vie legali in caso di problemi?
can they resort to law if they find they have problems?

secondo le vie legali
by means of the legal procedure

allo stesso modo, bisogna garantire loro la possibilità di adire le vie legali.
the way to legal action must likewise stand open to them.

mi auguro che il parlamento europeo intervenga perché i lavoratori non siano costretti ad adire sempre le vie legali per ottenere i propri diritti.
i call upon the european parliament to intervene to stop workers being forced always to institute legal proceedings to obtain their rights.

n. di casi per cui si e' ricorsi a vie legali:
number of cases for which legal steps were taken:

in quarto luogo, deve sempre rimanere aperta la possibilità di adire le vie legali.
fourthly, the option of going to court must at any rate remain open.

in futuro potremo forse adire le vie legali per ottenere ulteriore tutela in questo campo.
in the future, we may perhaps be able to go to court for further protection in this area.

forse gli stati membri dovrebbero garantire in tal senso, vista la reticenza di alcune vittime ad adire le vie legali.
more complex is the question of whether a prosecution is possible- the commissioner is a lawyer so he will know this- without the announcement of victims.

(b) il termine per adire le vie legali è sospeso per la durata della procedura;
(b) the limitation period for bringing the dispute before a court is suspended for the duration of the procedure for alternative dispute resolution;

ci siamo sempre dispiaciuti - ha evidenziato l'ente in una nota - che la questione abbia portato ad adire le vie legali.
always we have been displeased - he has evidenced the agency in a note - than the issue has carried to boldness the ways lawyers.

a prescindere dall'approccio di base adottato, è importante notare che in assenza di soluzioni politiche i contribuenti sono stati costretti ad adire le vie legali per superare norme discriminatorie e altri ostacoli.
regardless of the basic approach of remedies, it is important to note that in the absence of political solutions taxpayers have been compelled to have recourse to the legal process to overcome discriminatory rules and other obstacles.

solo a quel punto riusciremo a ottenere la chiarezza giuridica e soprattutto la possibilità di ricorrere a vie legali.
only then will we manage to achieve legal clarity and, more importantly, objectives which are enforceable under the law.

vi sono utenti di smartphone che hanno già adito a vie legali contro i propri fornitori di servizi?
are there any users of smart phones who have already attempted to take legal proceedings against their service providers?

la procedura seguita in questo caso fa capo all'articolo 226 del trattato che abilita la commissione ad adire le vie legali nei confronti di uno stato membro che non rispetta i suoi obblighi.
the procedure being followed in this case relates to article 226 of the treaty, which gives the commission powers to take legal action against a member state which is not respecting its obligations.

sei costretto ad uscire.
you are obliged to go outside.

ai tribunali italiani spetta la giurisdizione esclusiva relativamente a eventuali ricorsi derivanti o connessi a visite al sito web, nonostante mitsui si riservi il diritto di adire a vie legali contro di voi per la violazione dei presenti termini di impiego nel vostro paese o in qualunque altro paese. i presenti termini di impiego sono regolati dalla legge italiana.
the english courts will have exclusive jurisdiction over any claim arising from, or related to, a visit to the website although we retain the right to bring proceedings against you for breach of these terms of use in your country of residence or any other relevant country. these terms of use are governed by english law.