検索ワード: da sfatare (イタリア語 - 英語)

ancora tanti miti da sfatare
still many myths to be discredited

caffè, caffeina e salute: ancora tanti miti da sfatare
coffee, caffeine and health: still many myths to be discredited

anche quello delle " conchiglie affare " è un mito da sfatare.
also the idea that shells are good business, is a legend to be discredited.

mito da sfatare: la proposta della commissione è priva di una valida base giuridica
myth: the commission proposal has no valid legal basis

proposta per una direttiva in materia di pubblicità dei prodotti del tabacco - miti da sfatare
the proposal for a tobacco advertising directive - myths

ha anche detto che gli squali bianchi che attaccano gli esseri umani è un mito da sfatare.
he also said that the great whites are attacking humans is a myth he wanted to shatter.

un'altro mito da sfatare è quello che le ossa che non devono essere assolutamente date ai cani.
another false myth is that that the bones that don't have to absolutely be dates to the dogs.

c'è da sfatare ancora un vecchio luogo comune: "il tempo guarisce ogni ferita".
then, there is that age old cliché, "time heals everything."

il mito del "black block" inserito nel corteo che provoca la repressione violenta della polizia è uno spauracchio da sfatare.
the myth of dangerous black block has to be discredited.

mito da sfatare: la proposta è viziata in quanto intende introdurre una misura di sanità pubblica sfruttando le disposizioni del trattato in materia di mercato interno
myth: the proposal is flawed as it aims to effect a public health measure under cover of the single market provisions of the treaty

un altro luogo comune da sfatare è quello della presunta contraddizione di termini tra la realizzazione del mercato interno e il conseguimento di un livello elevato di tutela dei consumatori.
another misunderstanding that i would like to help to rid the world of is the alleged opposition being whipped up between realising the internal market and achieving a high level of consumer protection.

tutto il resto quindi è da sfatare, come ha fatto il commissario verheugen, e desidero ringraziarlo per aver sottolineato che la nostra europa si fonda sulla solidarietà.
he embodies solidarity, and solidarity must mean for all of us a future in which we of course have to respect the national interests of individual countries, such as those of the baltic states with their minorities, whilst not jeopardising those countries'independence, an obligation that is reciprocal.

anche la grande importanza degli esordi dei bridges e di poem verrà toccata e, saranno anche presentati alcuni miti da sfatare riguardanti l’intera storia musicale.
the great importance of the early days of bridges and poem will be touched upon as well as presenting a few mythbusters as far as their musical history goes.

mito da sfatare: la proposta della commissione indebolisce la posizione degli stati membri che intendono avere una normativa più rigorosa in materia di pubblicità dei prodotti del tabacco, soprattutto in relazione alla pubblicità indiretta
myth: the commission's proposal undermines the position of member states that want to have stricter tobacco advertising rules, in particular as regards indirect advertising.

allo stato attuale, in attesa di nuovi elementi probatori, è più prudente sospendere il giudizio per evitare di creare miti poi duri da sfatare come nel caso eclatante del caravaggio, ricettacolo di tutte le stranezze del nostro mondo contemporaneo, psicoticamente proiettate nel passato senza il filtro dell'analisi storica condotta sui documenti.
in the present condition, while waiting for additional evidence, it is more sensible to suspend any judgement, in order to avoid any "myth" then difficult to remove (such is the case of caravaggio, subject to all sorts of oddities from contemporary interpretations, projected in the past without the filter of historical analysis made upon clear documentation).