プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
data consegna
date required
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
data consegna:
return date:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
data consegna confermata
requested delivery
最終更新： 2022-01-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
indietro da data consegna
backward from delivery date
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
filtro data consegna pianific.
planned delivery date filter
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
di solito la consegna effettiva non ha luogo;
usually no actual delivery takes place;
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
vendite - data consegna nella riga
sales - delivery date in line
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
pagamento 30 giorni data consegna fine mese
payment 30 days from invoice date end of month
最終更新： 2021-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
la consegna effettiva del ricercato deve avvenire entro 10 giorni dalla decisione.
the physical surrender of the person must take place within 10 days after the decision on the execution of the eaw.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
di solito la consegna effettiva non ha luogo; il contratto normalmente viene chiuso prima della scadenza pattuita.
this forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/ minus an agreed premium/ discount.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
il tempo di consegna effettivo varia in base alla destinazione finale.
the actual delivery time will vary according to the final destination.
最終更新： 2017-03-10
使用頻度： 4
品質：
参照：
indicare il luogo di consegna effettivo dei prodotti sottoposti ad accisa.
provide the actual place of delivery of the excise goods
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
il risultato finale, sia dell'approccio del parlamento che di quello della commissione, è che le tasse non possono basarsi unicamente sulla consegna effettiva.
the end result of both parliament's and the commission's approach is that fees cannot only be based on actual delivery.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
si autorizza la proroga del termine di consegna fino alle date di consegna effettiva delle navi (29 ottobre 2004 e 5 febbraio 2005).
the extension of the delivery deadline is authorized up to the actual delivery dates of the vessels (29 october 2004 and 5 february 2005).
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
se un cliente visita il sito di un distributore e lo contatta, e se tale contatto si conclude con una vendita, inclusa la consegna effettiva, ciò viene considerato come una vendita passiva.
if a customer visits the web site of a distributor and contacts the distributor and if such contact leads to a sale, including delivery, then that is considered passive selling.
se un cliente visita il sito internet di un distributore e lo contatta, e se tale contatto si conclude con una vendita, inclusa la consegna effettiva, ciò viene considerato come una vendita passiva.
if a customer visits the web site of a distributor and contacts the distributor and if such contact leads to a sale, including delivery, then that is considered passive selling.
in caso di mancato rispetto dei termini di consegna dei lavori aggiuntivi, l'annualità di base è ridotta di € 221.000 per ciascun mese di ritardo, fino al giorno della consegna effettiva.
if either of the delivery dates agreed for the additional works is not met the basic instalment will be reduced by € 221 000 per month of delay until the date of the actual delivery.
in questo caso gli adeguamenti verso il basso sono ridotti proporzionalmente in modo da far coincidere la somma delle consegne adeguate con le consegne effettive.
in such cases, each downward adjustment shall be proportionately reduced so as to bring the sum of adjusted deliveries into line with the deliveries actually made.