検索ワード: ddt conto riparazione (イタリア語 - 英語)

ddt conto riparazione
delivery note returned from repair account

un reso in conto riparazione
ddt returned from repair account

a conclusione della prima guerra mondiale, la raccolta venne riconosciuta al governo italiano in conto riparazione danni di guerra. dal 1928, per una convenzione tra stato e comune di venezia, è ospitata a cà pesaro.
from the year 1928, the collection is preserved at cà pesaro thanks to an agreement between the italian state and the city of venice.

un anno dopo, condotto da un equipaggio civile e con bandiera della marina mercantile, il battello raggiunge il porto albanese di valona dove, il 7 febbraio 49, in ottemperanza alle clausole del trattato di pace, insieme al smg. nichelio viene consegnato all unione sovietica in conto riparazione danni di guerra.
a year later, with a civilian crew and flying the flag of the italian merchant marine, the boat reached the albanian port of valona where, on february 7th, 1949 it was delivered, along with the nichelio, to the soviet union as dictated by the clauses of the peace treaty as war reparations.

alla fine del conflitto, nell àmbito del trattato di pace, la grecia chiederà ed otterrà l assegnazione, in conto riparazioni di guerra, del nostro incr. eugenio di savoia, cui apporrà il nome di helli.
at the end of the conflict, within the peace treaty negotiations, greece requested and obtained the assignment of the italian cruiser eugenio di savoia as part of war reparations; it would be renamed helli.