検索ワード: deliberato dal consiglio (イタリア語 - 英語)

dal consiglio
for the council

b) dal consiglio;
(b) the council;

adottata dal consiglio
adopted by the council

dipende dal consiglio.
it is up to the council.

b) designati dal consiglio:
b) appointed by the council:

adottate formalmente dal consiglio
formally established by the council

variante di stile frontale deliberato dal cliente
style variation of the front approved by the customer

questi due testi si situano del resto nel quadro del piano di azione contro la criminalità deliberato dal consiglio europeo di amsterdam.
as it happens, both these texts are also part of the action plan against criminality adopted by the amsterdam european council.

l'ammissione a socio ordinario o sostenitore è deliberata dal consiglio direttivo ..
the admission to ordinary or supporting member is ruled by the executive council ……

l'esclusione da associato è deliberata dal consiglio direttivo, a maggioranza dei presenti;
the exclusion of a member is deliberated by the board of directors, and decided by majority vote of those present.

precise disposizioni attuative sarebbero deliberate dal consiglio direttivo, a maggioranza di due terzi di tutti i suoi componenti.
precise implementing provisions would be determined by the governing council, deciding by a two-thirds majority of all its members.

il 22 marzo 2006, ottenuto il parere favorevole della conferenza stato regioni e province autonome, è stato emesso il decreto di approvazione del piano di riorganizzazione e razionalizzazione deliberato dal consiglio di amministrazione del cra.
on march 2006, following the agreement of the conference of regions, the approval decree for the “reorganization and rationalization plan”, previously deliberated by the board of directors of the cra was finally released.

come ho già detto, la questione della partecipazione del parlamento europeo alla conferenza di rio sarà trattata secondo i principi deliberati dal consiglio.
as i said, the question of the european parliament 's participation in the rio conference will be considered on the basis of the principles decided by the council.

purtroppo la situazione è tale che al momento non sono neanche in grado di prevedere se e quando la proposta della commissione potrà essere deliberata dal consiglio.
regrettably, i cannot even foresee at this moment whether or when the council can adopt the commission proposal.

allo stesso modo, l’assemblea non ha rilevato ostacoli alla cessione, da parte del comune di villafranca, delle azioni della società a save spa, come deliberato dal consiglio comunale di villafranca lo scorso 27 giugno.
the shareholders likewise saw no obstacles to the villafranca municipality selling shares to save spa, as resolved by the villafranca municipal board on 27 june.

conformemente a quanto disposto dal citato articolo l'approvazione del regolamento deve essere deliberata dal consiglio all'unanimità dopo aver consultato il parlamento europeo.
under this article the regulation will be adopted unanimously in the council after consultation of the parliament.

in data 15 luglio 2013 la società, così come deliberato dal consiglio di amministrazione della stessa in data 29 maggio 2013, ha dato esecuzione alla quarta tranche dell’aumento di capitale gratuito deliberato dall’assemblea straordinaria della società in data 23 aprile 2010.
on 15 july 2013, as approved by the board of directors on 29 may 2013, the company carried out the fourth instalment of the bonus issue approved by the shareholders in their extraordinary meeting of 23 april 2010.

l’università sostiene le attività delle associazioni studentesche con un contributo economico che ogni anno viene deliberato dal consiglio dell’università in occasione dell’approvazione del programma di gestione economico-finanziaria e del programma delle attività.
the university supports the activities of the student associations with funds, authorized yearly from the university council.

signora presidente, quando una prima volta si trattò di votare in quest' aula la posizione comune deliberata dal consiglio, io mi schierai con forza a difesa di quella posizione comune.
madam president, when we first voted in this chamber on the common position discussed by the council, i strongly supported the defence of the common position.

l’esclusione viene deliberata dal consiglio direttivo quando il comportamento del socio rechi pregiudizio diretto all’associazione, oppure violi in maniera manifesta le norme di legge, quelle statutarie e regolamentari.
the exclusion of a member is approved by the board of directors in case the behavior of a member will prejudice the association, or if it violates statutory or regolation laws.