検索ワード: dell’esito operazione (イタリア語 - 英語)

quando il medico mi ha detto che l’esito dell’operazione non era assicurato, ho avuto una sensazione di sconvolgimento interno.
it can be seen only on operating table. when the doctor said he was not sure about the result and feasibility of the surgical operation, i was quite disappointed.

in esito all'operazione connex verrà a detenere una quota del 51% di dnvg mentre dnvbvg conserverà il 49%.
after the transaction, connex will hold 51% whereas dnvbvg retains 49%.

tali misure sono state messe alla prova molte volte in diverse operazioni portate avanti dalla commissione, e renderle troppo gravose pregiudicherebbe l'esito dell'operazione.
these implementing arrangements have stood the test in numerous similar operations managed by the commission, and to make them unduly onerous would prejudice the effectiveness of the operation.

tre istituti finanziari privati, la merrill lynch, la banca d'intermediazione mobiliare (imi) e il crédit suisse garantiranno il buon esito dell'operazione.
three private financial entities, merrill lynch, banca d'intermediazione mobiliare ime and crédit suisse will guarantee the success of this operation.

il buon esito dell'operazione è pertanto garantito dalla deutsche bank, operatore professionale tecnicamente competente, che ha effettuato una valutazione dei rischi inerenti alla parziale non-sottoscrizione delle azioni.
the successful completion of the operation is therefore guaranteed by deutsche bank, a technically competent professional operator, which has assessed the risk inherent in the partial non-subscription of the shares.

la società interporto a sua volta si impegna a presentare un piano industriale e di ristrutturazione del debito aggiornato rispetto a queste proposte, interpellando il sistema bancario su questo nuovo quadro, la cui condivisione è condizione fondamentale per il buon esito dell'operazione.
the interporto society in its turn is engaged to introduce an industrial plan and of restructure of the debit updated regarding these proposals, consulting the bank system on this new picture, whose sharing is fundamental condition for the good outcome of the operation.

tuttavia, dato il carattere anticipato della notificazione, le lettere di intenti, volte a manifestare la disponibilità delle banche a garantire il buon esito dell'operazione, in relazione alla partecipazione degli investitori privati, non erano ancora disponibili al momento della notificazione.
however, since this notification has been made in advance, the banks' letters of intent announcing their willingness to guarantee the successful conclusion of the operation in terms of the involvement of private investors were not yet available at the time of the notification.

3. compenso. (a) commissione di mediazione. in caso di buon esito dell'operazione, il committente si impegna a corrispondere al consulente una commissione di mediazione pari a euro [provvigione] (___________/00), oltre iva (se applicabile), come corrispettivo per le attività di mediazione svolte dal consulente nell'ambito del presente contratto, a condizione che il prezzo di acquisto relativo all'operazione sia pari o superiore a euro [prezzo vendita] (________/00) ("commissione di mediazione"). fermo restando quanto sopra, dovrebbe
without prejudice to the above, should the purchase price concerning the successful completion of transaction is lower than euro [prezzo vendita] (____________/00), the parties undertake to renegotiate in good faith the amount of the mediation fee. it is understood that no reimbursement of costs or expenses of any kind is due to consultant under this agreement, unless previously agreed with the principal.