検索ワード: destabilizza (イタリア語 - 英語)

mi destabilizza non poco
i thought i would die

libano la povertà destabilizza il medio oriente
lebanon poverty destabilizes the middle east

narcotraffico. il virus che destabilizza il paese e che sta mutando
drug trafficking. the virus that is destabilizing the country and mutating

un altra questione che destabilizza il sistema è la mancanza di una limitazione delle penali.
another cause of destabilisation of the system is the lack of a penalty limit.

un atteggiamento arrendevole verso belgrado rende più forte l' uck e destabilizza rugova.
indulgence toward belgrade strengthens the kla and weakens rugova.

l' amico telkämper mi destabilizza sempre dal punto di vista politico, signor presidente.
my friend mr telkämper always unsettles me politically, mr president.

la situazione israelo-palestinese è un fattore che destabilizza gravemente l’intera regione.
the israeli-palestinian situation is a seriously disturbing factor in the entire region.

nel considerando c si afferma che il conflitto nel darfur destabilizza sempre più la regione dell'africa centrale.
in recital c, it is stated that the conflict in darfur is increasingly destabilising the central african region.

questo solleva preoccupazioni di tipo sia salutistico che economico: una nutrizione scorretta destabilizza il sistema sanitario di una nazione.
this raises both health and economic concerns: poor nutrition destabilizes a nation's health care system.

destabilizza la fragile situazione politica in albania e favorisce pericolosi interventi nella crisi del kosovo, fatto che non va dimenticato.
it destabilizes the fragile political order in albania and increases the risk of dangerous interventions in the kosovo crisis- and let us not forget that.

questa situazione destabilizza le economie, penalizza i risparmiatori, indebolisce i fondi d' investimento e impoverisce i fondi pensionistici.
this situation destabilises economies, penalises savers, weakens investment funds and lowers the value of pension funds.

chi fa della turchia uno stato membro a pieno titolo dell’ unione europea, destabilizza l’ unione europea.
the question is whether or not we want turkey to be part of european integration.

se durante un campionato alcuni giocatori dovessero lasciare la loro squadra, a torto o a ragione, non è soltanto una questione personale ma destabilizza anche la squadra.
furthermore, if, during a championship, players rightly or wrongly leave their team, this is not simply a personal matter for them- it also destabilises the team.

3° us shale produzione di petrolio destabilizza temporaneamente l'equilibrio della produzione mondiale di petrolio : il progresso sulla produzione.
3. us shale oil production destabilizes temporarily the balancecontinuouslyction : increased production.

"se si destabilizza il governo della georgia, verrà limitato l’accesso occidentale a baku, nel mar caspio” dice brzezinski.
“if georgia government is destabilized, western access to baku, caspian sea and further will be limited”, said brzezinski …. he stated that russia will try to consolidate its monopoly on these markets and will use all existing political and economic levers, including “politically motivated cessation of energy supplies” in europe and baltic states.

"la mafia è oggi capace di minacciare l'autonomia delle imprese, distorce la libera competenza e destabilizza il settore dell'intermediazione finanziaria.
«the maffia is today in a position to jeopardize the autonomy of the companies, distorts free competition and destabilizes the field of financial intermediation.

ogni peccato che entra nel nostro corpo ci destabilizza, ci disorienta, ci impoverisce di sapienza e di verità, ci arricchisce di stoltezza, empietà, insipienza, cattiveria, malvagità.
every sin that enters our body destabilizes us, confuses us, impoverishes us of wisdom and truth and enriches us with folly, wickedness, ignorance, malice, malignancy.

i paesi candidati temono che il processo di modernizzazione dell' agricoltura destabilizzi il mondo rurale.
the candidate countries are afraid that the process of modernising agriculture might destabilise the rural economy.