検索ワード: detrarre l (イタリア語 - 英語)

in caso di rinvio, occorrerà detrarre l’ impatto finanziario di circa 24 milioni di euro dal bilancio 2007.
in the event of a postponement, the financial impact of circa 24 million should be deducted from the 2007 budget.

a causa di mutamenti riguardo al diritto di detrarre l'iva, derivanti da modifiche della legislazione o della normativa in materia fiscale, aventi effetto immediato o meno;
either because of a change in the right to deduct vat, resulting from a change in tax laws or regulations, taking effect with or without a time lag;

le imprese pubbliche non pagano l’ iva, ma se i clienti possono invece detrarre l’ iva, in qualche caso un’ impresa privata può divenire la scelta più economica.
public companies do not pay any vat, but if customers can claim back their vat, sometimes a private company becomes the cheaper option.

importo da detrarre: l'importo dei dazi all'importazione che andrebbero applicati alle merci di temporanea esportazione se queste fossero importate nel territorio doganale della comunità in provenienza dai paesi in cui hanno formato oggetto dell'operazione o dell'ultima operazione di perfezionamento;
amount to be deducted means: the import duties which would have been applicable to the temporary export goods if they had been imported into the customs territory of the community from the country in which they underwent the processing operation or the last processing operation;