人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la maggior parte dei partecipanti non aveva mai sentito parlare dell’esplorazione rettale digitale (dre), e circa il 20% non l’aveva mai effettuato.
the majority of respondents had never heard of the digital rectal examination (dre), and approximately 20% of respondents had never had one.
visto il tempo di riassorbimento relativamente lungo (nel bovino, i fili utilizzati per una sutura uterina sono ancora palpabili all esplorazione rettale 60 giorni dopo l operazione), si potrebbe pensare che la fertilità ne sia alterata.
given the time of absorption is relatively long (in the case of bovine, the sutures used the uterine are still palpable to rectal touching 60 days after the operation), one would think that fertility had been altered.
finora non è chiaro se la partecipazione a programmi di screening per il cancro della prostata (facendo ricorso ad una combinazione di esame rettale digitale, antigene prostatico specifico o ultrasuono transrettale) o del cancro colorettale (emocultura o sigmoidoscopia) porti ad un rischio ridotto di decesso per questa malattia tra i partecipanti.
at the present time, it is not yet clear whether participation in programmes of either screening for prostate cancer (using any combination of digital rectal examination, prostate specific antigen or trans rectal ultrasound) or colorectal cancer (using either haemocult or sigmoidoscopy) would lead to a reduced risk of death from the disease among participants.